2
00:01:53,860 --> 00:01:55,690
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

3
00:01:55,860 --> 00:01:59,890
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ധാന്യങ്ങൾ വേണോ.
പ്രണയിനിയോ? ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

4
00:02:01,300 --> 00:02:03,730
അവൻ ശരിക്കും ഇന്ന് വീണ്ടും ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

5
00:02:05,100 --> 00:02:06,830
ട്രൂഡി. ദൈവമേ! എന്നെ സഹായിക്കൂ.

6
00:02:08,040 --> 00:02:09,560
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

7
00:02:09,740 --> 00:02:13,270
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
അവൻ നിയന്ത്രണം വിട്ടു.

8
00:02:14,910 --> 00:02:17,140
നിശ്ചലമായി ഇരിക്കുക. നിർത്തൂ!

9
00:02:17,310 --> 00:02:18,840
ദയവായി അവനെ പിടിക്കൂ.

10
00:02:19,020 --> 00:02:21,850
അത് ചെയ്യരുത്. ചവിട്ടുന്നത് നിർത്തുക!

11
00:02:22,020 --> 00:02:24,390
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയാത്തത്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെപ്പോലെയാണോ?

12
00:02:27,860 --> 00:02:29,790
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

13
00:02:30,260 --> 00:02:32,460
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

14
00:03:30,520 --> 00:03:32,680
3000-ന് ട്രിബെക്കയിൽ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.

15
00:03:33,890 --> 00:03:37,420
അത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്. ഞാൻ സംരക്ഷിച്ച പണം യു.പി
രണ്ടു മാസത്തെ വാടക കവർ ചെയ്യില്ല.

16
00:03:37,590 --> 00:03:41,000
എനിക്ക് ഓരോ സെക്കൻഡിലും ജോലി ചെയ്യണം
ബിരുദം വരെ ഞാൻ ക്ലാസിലില്ല.

17
00:03:41,160 --> 00:03:44,400
-കാർലി. പോകാതിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
- ഞാനല്ല.

18
00:03:44,570 --> 00:03:46,700
നല്ലത്. കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എത്ര അഭിമാനിക്കുന്നു.

19
00:03:46,870 --> 00:03:49,430
-ഇത് ഒരു ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് മാത്രമാണ്.
-ഇൻസ്റ്റൈൽ മാസികയിൽ.

20
00:03:49,610 --> 00:03:53,040
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നേക്കും ഒരു പരിചാരികയായി വാഫിൾ ഹൗസിൽ?

21
00:03:53,210 --> 00:03:55,610
-ഇല്ല. നന്ദി.
-അതെ.

22
00:03:57,450 --> 00:03:58,710
-ഹേയ്. കുഞ്ഞേ.
-ഹായ്.

23
00:03:58,880 --> 00:04:02,110
ക്ഷമിക്കണം. മദ്യപിച്ച ഈ രണ്ടുപേരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുളിമുറിയിൽ ഗുസ്തി.

24
00:04:02,290 --> 00:04:05,220
-ശരിക്കും?
ന്യൂയോർക്കിൽ ചുവപ്പുനിറങ്ങളൊന്നുമില്ല.

25
00:04:06,220 --> 00:04:07,880
ഇല്ല. ഇല്ല.

26
00:04:10,530 --> 00:04:12,120
ഞാൻ പോയി നോക്കാം
ബ്ലെയ്ക്ക് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

27
00:04:12,300 --> 00:04:15,060
അയാൾക്ക് ആ കാർ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇക്കാലത്ത് എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ.

28
00:04:20,240 --> 00:04:23,640
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് രണ്ടാമതുണ്ട്-- ഒപ്പം
ഇത് വലിയ കാര്യമാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

29
00:04:23,810 --> 00:04:27,000
എനിക്ക് നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ റോഡ് ട്രിപ്പിൽ.

30
00:04:27,180 --> 00:04:29,740
പക്ഷെ എന്തിനാണ് ഈ ഭൂമിയിൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ചെയ്തത്
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരേണ്ടതുണ്ടോ?

31
00:04:29,910 --> 00:04:32,610
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഇനി ജാമ്യം നൽകും.

32
00:04:32,780 --> 00:04:35,910
അവർ ചെയ്തില്ല. ബ്ലെയ്ക്ക് ചെയ്തു. അവൻ അവനെ ക്ഷണിച്ചു.

33
00:04:36,090 --> 00:04:38,990
നിക്ക് അവനെ കൂടുതൽ മോശക്കാരനാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
എനിക്കറിയില്ല.

34
00:04:45,000 --> 00:04:48,230
-ബ്ലെക്ക്.
-എന്ത് യു.പി. പൈഗെ?

35
00:04:48,400 --> 00:04:49,800
ബ്ലേക്ക്.

36
00:04:58,610 --> 00:04:59,910
നന്നായി.

37
00:05:01,040 --> 00:05:02,740
ബേബി. ഇവിടെ തിരികെ വരൂ.

38
00:05:02,910 --> 00:05:04,380
അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

39
00:05:04,550 --> 00:05:07,140
ഞാൻ ജിപിഎസിൽ കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരു കുറുക്കുവഴി കണ്ടു.

40
00:05:07,320 --> 00:05:09,110
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ ലാഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

41
00:05:09,290 --> 00:05:11,720
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കൂടുതൽ സമയം ചിലവഴിക്കാം....

42
00:05:14,390 --> 00:05:16,050
ശരിയാണോ?

43
00:05:20,260 --> 00:05:22,600
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? ഹലോ.

44
00:05:24,170 --> 00:05:25,630
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം. കാക്ക മനുഷ്യനോ?
- ഒരു ജോലി നേടുക.

45
00:05:25,800 --> 00:05:27,700
അത് മനോഹരമാണ്. അതെ.

46
00:05:27,940 --> 00:05:29,670
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

47
00:05:34,810 --> 00:05:37,800
അങ്ങനെ. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു. ആൺകുട്ടികളോ?
നാളെ ഒരു സ്വീറ്റ് ഗെയിം ആയിരിക്കും. അല്ലേ?

48
00:05:39,250 --> 00:05:40,610
അതെ.

49
00:05:42,950 --> 00:05:45,220
-ഡാൽട്ടൺ. ദയവായി എന്നെ സിനിമയാക്കരുത്.
-എന്ത്?

50
00:05:45,390 --> 00:05:47,290
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചിത്രീകരിക്കുന്നില്ല.
- ചുവന്ന ലൈറ്റ് ഓണാണ്.

51
00:05:47,460 --> 00:05:50,790
ക്യാമറ താഴെ വയ്ക്കുക. അവൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
അവളുടെ മുഖത്ത് പീപ്പിൾ യൂപി.

52
00:05:50,960 --> 00:05:53,790
- അവൾ സമ്മർദ്ദത്തിൽ ചുരുട്ടുന്നു.
- നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

53
00:05:53,960 --> 00:05:57,490
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഇതിനകം വേണ്ടത്ര സംസാരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി. അല്ലേ?

54
00:06:00,940 --> 00:06:03,910
നിങ്ങൾ മുടന്തന്മാരാണ്. ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.
കാണാം.

55
00:06:19,260 --> 00:06:22,050
ഡാൾട്ടൺ. ആ നശിച്ച ക്യാമറ താഴെയിടൂ.

56
00:06:22,230 --> 00:06:23,820
ദൈവം.

57
00:06:38,310 --> 00:06:41,870
കോളേജിൽ റെക്കോർഡ് തിരക്കാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
ഫുട്ബോളിലെ ഈ വർഷത്തെ ഏറ്റവും വലിയ കളി...

58
00:06:42,050 --> 00:06:45,240
-...ലൂസിയാനയും ഫ്ലോറിഡയും ആയി....
- അത് നാളെ പായ്ക്ക് ചെയ്യും.

59
00:06:45,420 --> 00:06:48,110
പാക്ക്ഡ് സംസാരിക്കുന്നു.
എൻ്റെ കാലുകൾ എന്നെ ഇവിടെ തിരികെ കൊല്ലുന്നു. മനുഷ്യൻ.

60
00:06:48,290 --> 00:06:52,480
വിഷമിക്കേണ്ട. മനുഷ്യൻ. അത് വെയ്ഡിൻ്റെ കുറ്റമല്ല
അവൻ്റെ ചെറിയ ഹോട്ട് വീൽസ് കാർ രണ്ടെണ്ണം മാത്രം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

61
00:06:53,120 --> 00:06:55,390
അതൊരു ''ഷോട്ട് വീൽസ്'' കാർ പോലെയാണ്.
അല്ലേ?

62
00:06:55,560 --> 00:06:59,020
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു. ബാർബർ ഷോപ്പിലേക്ക് പോകുക
ഒരു ഹീ-മാൻ ഹെയർകട്ട് ആവശ്യപ്പെടണോ?

63
00:07:01,000 --> 00:07:03,020
മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഡാൾട്ടൺ.

64
00:07:04,470 --> 00:07:05,800
സുഹൃത്തേ.

65
00:07:06,700 --> 00:07:08,400
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

66
00:07:10,940 --> 00:07:14,000
-ഇതെന്താ നരകം?
-ഓ. മനുഷ്യൻ.

67
00:07:14,340 --> 00:07:18,210
-ഇത് കഷ്ടമാണ്.
-അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നല്ല ചെറിയ കുറുക്കുവഴിക്ക് വളരെയധികം.

68
00:07:28,630 --> 00:07:30,220
അവൻ നമ്മെ വഴിതെറ്റിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

69
00:07:30,390 --> 00:07:32,730
-അതെ. ശരിയാണ്.
-അതെ.

70
00:07:36,370 --> 00:07:38,530
കഷ്ടം! യോ. യോ. ഉണരുക. ഉണരുക.

71
00:07:40,170 --> 00:07:41,660
ഓ. എന്റെ ദൈവമേ.

72
00:07:42,510 --> 00:07:43,910
അവളെ നോക്കൂ. അവളെ നോക്കൂ!

73
00:07:44,070 --> 00:07:45,540
-നിങ്ങൾ taPe-യിൽ കുടുങ്ങി.
-ഹലോ!

74
00:07:45,710 --> 00:07:48,370
ഓ. എന്റെ ദൈവമേ!
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

75
00:07:48,550 --> 00:07:52,140
- അവൾ ആ കാര്യം കൊണ്ട് സ്വയം ഫ്ലോസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

76
00:07:52,320 --> 00:07:54,110
- അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
- അവൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

77
00:07:54,280 --> 00:07:56,380
-അവൻ നാണിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ വല്ലാതെ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

78
00:07:56,550 --> 00:07:59,920
-LiP ബാം. ഞാൻ എൻ്റെ സ്റ്റുപിഡ് ലിപി ബാം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
-അവൾ ലിപി ബാം ഒഴിച്ചു.

79
00:08:00,090 --> 00:08:01,490
-അതെ.
-അതെ. ശരിയാണ്.

80
00:08:01,660 --> 00:08:03,850
നിങ്ങൾ ലിപ് ബാം വലിച്ചു.

81
00:08:05,230 --> 00:08:06,860
-അങ്ങനെ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
-ഇത് വൈകുകയാണ്.

82
00:08:07,030 --> 00:08:09,930
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
-പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റ് പോലുമില്ല.

83
00:08:10,100 --> 00:08:12,070
ഉണ്ടാവും
അവിടെ ഒരു ദശലക്ഷം സ്‌കാൽപർമാർ.

84
00:08:12,240 --> 00:08:14,930
നമ്മൾ ഡ്രൈവിംഗ് തുടർന്നാൽ. ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞാൻ ഗെയിമിനായി ഉണർന്ന് നിൽക്കും.

85
00:08:15,110 --> 00:08:17,400
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് വെറുതെ ക്യാമ്പ് ചെയ്തുകൂടാ?
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.

86
00:08:17,570 --> 00:08:20,600
അതെ. നമുക്ക് ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കാം. വരിക.
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കും.

87
00:08:20,780 --> 00:08:23,010
-അതെ. എല്ലാം ശരി.
- ശരി, ഞങ്ങൾ വലിക്കുന്നു.

88
00:08:23,180 --> 00:08:24,650
എല്ലാം ശരി.

89
00:08:30,290 --> 00:08:31,880
ഹേയ്. മെഴുക് മ്യൂസിയം.

90
00:08:37,190 --> 00:08:40,560
- നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്. വേഡ്?
-അതെ. എനിക്കറിയില്ല. ചിലപ്പോൾ.

91
00:08:40,730 --> 00:08:44,260
അഭിനയിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ആകാൻ.

92
00:08:44,430 --> 00:08:46,730
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി ചെയ്യുന്നത്. ശരിയാണ്. ചേച്ചിയോ?

93
00:08:57,710 --> 00:09:01,580
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു. ബ്ലേക്ക്?
-ഞാൻ കുറച്ച് സ്വകാര്യതയ്ക്കായി തിരയുകയാണ്.

94
00:09:11,700 --> 00:09:13,490
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

95
00:09:14,830 --> 00:09:16,420
കൊള്ളാം.

96
00:09:16,600 --> 00:09:19,000
-നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ശരിയാണോ?
- ഇത് ഗംഭീരമാണ്.

97
00:09:19,600 --> 00:09:22,000
നിങ്ങളുടെ കാർ നശിക്കുന്നു. ചേട്ടാ.

98
00:09:22,170 --> 00:09:24,970
-പേജ്. എനിക്കൊപ്പം വരിക.
-വേഡ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കാർ എടുക്കണം.

99
00:09:25,140 --> 00:09:26,340
- നന്നായി?
-എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

100
00:09:26,510 --> 00:09:28,640
ഒരു പോയിൻ്റും ഇല്ല
അവനെ ഇപ്പോൾ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നു.

101
00:09:28,810 --> 00:09:31,110
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ എതിർക്കുന്നതുപോലെ
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?

102
00:09:31,280 --> 00:09:32,980
കാർലി. എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. ശരി?

103
00:09:33,150 --> 00:09:35,380
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനുമായി ഒരു സംഭാഷണം നടത്തുക.

104
00:09:35,550 --> 00:09:38,020
അവൻ ആകാംക്ഷയോടെ നോക്കി
മാസങ്ങളോളം ഈ ഗെയിമിലേക്ക്.

105
00:09:38,190 --> 00:09:40,180
അത് നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു പോരാട്ടം ആരംഭിക്കുന്നതിലൂടെ.

106
00:09:40,360 --> 00:09:43,120
പൈജ്. അവൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവനെ അനുവദിക്കില്ല.

107
00:09:43,290 --> 00:09:46,590
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
കൂടാതെ. ഞാൻ മുമ്പ് വൈകി.

108
00:09:46,760 --> 00:09:49,600
എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയുമ്പോൾ.
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ശരി?

109
00:09:50,600 --> 00:09:52,090
നമുക്ക് പോകാം.

110
00:09:57,440 --> 00:09:59,030
ഇവിടെ ടിക്കുകൾ ഉണ്ട്.

111
00:10:03,210 --> 00:10:05,440
അതെ. ഞങ്ങളെ സഹായിക്കരുത് അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

112
00:10:07,280 --> 00:10:09,180
-നമുക്ക് uP സജ്ജമാക്കാം.
-ഓ. അതെ.

113
00:10:12,920 --> 00:10:14,790
കടന്നുപോകൂ! കടന്നുപോകൂ!

114
00:10:17,060 --> 00:10:19,050
നിനക്ക് വേണ്ട....
വളരെ പതുക്കെ. വളരെ പതുക്കെ!

115
00:10:19,230 --> 00:10:21,490
-ബ്ലെക്ക്.
-വരിക.

116
00:10:21,670 --> 00:10:23,160
ടച്ച്ഡൗൺ!

117
00:10:44,820 --> 00:10:46,450
നല്ല കൈ.

118
00:10:47,260 --> 00:10:49,420
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങൾക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ് നൽകിയതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

119
00:10:49,590 --> 00:10:51,750
അതെ. അതൊരു യഥാർത്ഥ ദുരന്തമാണ്. അല്ലേ?

120
00:10:52,200 --> 00:10:54,100
അതെ. അത്.

121
00:10:54,560 --> 00:10:58,130
വേഡ്. സഹായിക്കുക ഡാൾട്ടൺ. ശരി?

122
00:10:58,570 --> 00:10:59,870
ദയവായി?

123
00:11:00,040 --> 00:11:02,400
-ബൈ. വേഡ്.
-ആസ്ഹോൾ.

124
00:11:03,170 --> 00:11:06,700
നിനക്കെനിക്ക് ഒരു കുത്തൊഴുക്ക് ആകാം. അത് കൊള്ളാം.
പക്ഷേ അവൻ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

125
00:11:06,880 --> 00:11:09,040
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.

126
00:11:09,210 --> 00:11:12,080
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു. ഉറപ്പാണ്.

127
00:11:12,280 --> 00:11:14,840
- നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കി.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയില്ല.

128
00:11:15,020 --> 00:11:17,890
ഷെരീഫുകൾ എവിടെ എന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് കാർ ലഭിച്ചു. എനിക്ക് അറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

129
00:11:18,050 --> 00:11:20,820
മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

130
00:11:20,990 --> 00:11:23,520
നിനക്ക് എനിക്കായി കവർ ചെയ്യാമായിരുന്നു. അല്ലേ?

131
00:11:23,690 --> 00:11:25,490
മോഷ്ടിക്കുമ്പോൾ പിടിക്കപ്പെടും.
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

132
00:11:25,660 --> 00:11:28,190
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിനെ എതിർക്കുന്നു.
അത് കോപിയുടെ തെറ്റാണ്.

133
00:11:28,400 --> 00:11:29,630
അവൻ എൻ്റെ നേരെ ആഞ്ഞടിച്ചു.

134
00:11:30,070 --> 00:11:32,660
ഫുട്ബോൾ ടീമിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
അത് പരിശീലകൻ്റെ തെറ്റാണ്.

135
00:11:32,840 --> 00:11:35,430
അച്ഛനും അമ്മയും നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
അത് അവരുടെ തെറ്റാണ്.

136
00:11:35,610 --> 00:11:38,730
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് ജോലിയിൽ തുടരാൻ കഴിയില്ല.
അത് എല്ലാ മാനേജരുടെയും തെറ്റാണ്.

137
00:11:38,910 --> 00:11:41,140
ഞാൻ വിഡ്ഢികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

138
00:11:41,610 --> 00:11:43,600
പിന്നെ എന്തിനാ വന്നത്?
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ?

139
00:11:45,650 --> 00:11:47,280
മനസ്സിലായില്ലേ?

140
00:11:48,920 --> 00:11:51,010
നിങ്ങൾ നല്ല ഇരട്ടയാണ്.

141
00:11:52,520 --> 00:11:54,820
ഞാൻ ദുഷ്ടനാണ്.

142
00:11:54,990 --> 00:11:59,120
വളരുക. നിങ്ങൾ വളരെ ഭയപ്പെടുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ഗൗരവമായി എടുക്കാൻ.

143
00:11:59,300 --> 00:12:04,360
അതെ. വെയ്ഡ് പോകുമോ എന്ന ഭയം പോലെ
നല്ല പഴയ ഗെയ്‌നെസ്‌വില്ലെ?

144
00:12:04,530 --> 00:12:10,060
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി. നന്നായി. ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അവർക്ക് ആകാശത്തോളം ഉയരമുള്ള കെട്ടിടങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

145
00:12:11,840 --> 00:12:13,710
ശരി.

146
00:12:22,420 --> 00:12:25,650
നീല 42! കുടിൽ! പോകൂ. പോകൂ!

147
00:12:26,190 --> 00:12:29,520
- എന്താണ് ആ മണം?
-അത് മോശമാണ്.

148
00:12:30,790 --> 00:12:33,890
-ഓ. എന്റെ ദൈവമേ.
-ഡാൽട്ടൺ. നീ നിൻ്റെ പാൻ്റ്സ് വീണ്ടും ചതച്ചോ?

149
00:12:34,930 --> 00:12:37,200
ഇല്ല. എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ.

150
00:12:37,370 --> 00:12:39,630
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. ഞാൻ ധരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജോലി വസ്ത്രങ്ങൾ. അങ്ങനെ....

151
00:12:45,070 --> 00:12:46,340
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

152
00:12:50,880 --> 00:12:54,510
- അവിടെ എന്തോ ചത്തിരിക്കുന്നു.
-ഇല്ല. ഇവിടെ എന്തോ ചത്തിരിക്കുന്നു.

153
00:12:54,780 --> 00:12:58,220
നമുക്ക് അത് ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കുടിക്കണം.
എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ. നായ.

154
00:13:01,720 --> 00:13:03,060
വരിക. മനുഷ്യൻ.

155
00:13:03,230 --> 00:13:04,920
ഹായ്. പ്രെറ്റി കാർലി.

156
00:13:05,830 --> 00:13:08,160
ഹേയ്. എന്താണ് വേഡ് എന്നതിൻ്റെ ചുരുക്കം. ചേട്ടാ?

157
00:13:09,270 --> 00:13:10,560
WHO?

158
00:13:12,040 --> 00:13:14,160
-എന്ത് യു.പി. നിക്ക്?
-നിർത്തുക.

159
00:13:14,340 --> 00:13:16,000
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി അത് ചെയ്യുമോ?
- സ്ക്രൂ ഓഫ്.

160
00:13:16,170 --> 00:13:19,160
-നിർത്തുക.
-എന്ത്? വരിക. നിങ്ങൾക്കത് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

161
00:13:19,780 --> 00:13:22,300
വരിക. മനുഷ്യൻ.
നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ നേരെ തളിക്കേണ്ടതില്ല. ചേട്ടാ.

162
00:13:23,180 --> 00:13:25,010
- അത് നോക്കൂ.
-കീപ്പുകൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

163
00:13:25,180 --> 00:13:27,050
ദൈവം. ചേട്ടാ.

164
00:13:35,860 --> 00:13:39,090
-ഡാൽട്ടൺ. ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
-എല്ലാം ശരി. എൻ്റെ മോശം. എൻ്റെ മോശം. ക്ഷമിക്കണം.

165
00:13:39,560 --> 00:13:42,160
-എന്ത്? ഇല്ല. അത് ഓഫാണ്--
- നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം കൊണ്ട് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

166
00:13:42,330 --> 00:13:45,600
-അത് തരൂ-- ഓ. മേശകൾ തിരിയുകയും ചെയ്യുന്നു.
-ഇല്ല. ഇല്ല. ഇല്ല. വരിക. അരുത്--

167
00:13:45,770 --> 00:13:48,330
ക്യാമറയിൽ നിങ്ങൾ എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നോക്കൂ.
എങ്കിലും. നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

168
00:13:48,510 --> 00:13:50,940
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ചെറിയ മേക്ക് ഓവർ.

169
00:13:51,470 --> 00:13:53,440
-നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- അവൻ ഒരു സ്മർഫ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

170
00:13:54,610 --> 00:13:57,980
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആ കാർ മോഷ്ടിച്ചത്?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

171
00:13:58,150 --> 00:14:00,210
ആ തിരക്ക് പിടിക്കൂ. അല്ലേ?

172
00:14:01,720 --> 00:14:03,050
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

173
00:14:03,220 --> 00:14:04,740
-നീ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.
- എനിക്കറിയില്ല.

174
00:14:04,920 --> 00:14:07,620
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ. ഞാൻ വളരെ ഭ്രാന്തനാകും.

175
00:14:08,090 --> 00:14:09,650
കഷ്ടം. പൈജ്.

176
00:14:09,830 --> 00:14:12,290
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എത്ര മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
-ഹേയ്.

177
00:14:12,730 --> 00:14:15,100
അവൻ എൽട്ടൺ ജോണിനെപ്പോലെയാണ്. എന്നാൽ കൂടുതൽ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികൾ.

178
00:14:15,270 --> 00:14:18,260
-എൽട്ടൺ ജോൺ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണോ?
- നിങ്ങൾ ചൂടായി കാണപ്പെടുന്നു.

179
00:14:18,430 --> 00:14:20,100
- മഞ്ഞ അവൻ്റെ നിറം.
- അത് ശൈലിയിലാണ്.

180
00:14:20,270 --> 00:14:23,170
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കാത്തത്
അത് പ്രെറ്റി. കാർലി?

181
00:14:27,010 --> 00:14:29,480
-ഹായ്.
-ഹായ്.

182
00:14:31,410 --> 00:14:33,470
എൻ്റെ ക്യാമറ തരൂ. വരിക. ഇപ്പോൾ.

183
00:14:35,290 --> 00:14:38,740
ഓ. അതെ. അത് കൊള്ളാം. ഞാൻ എടുക്കട്ടെ
ആ നടപടികളിൽ ചിലത്.

184
00:14:39,620 --> 00:14:41,420
അത് ചൂടാണ്.

185
00:14:45,530 --> 00:14:47,930
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കുന്നില്ല. ചേട്ടാ.

186
00:14:48,100 --> 00:14:50,860
വരിക. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ചേട്ടാ.

187
00:14:51,030 --> 00:14:54,730
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു. മനഃശാസ്ത്രം.
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കില്ല.

188
00:15:07,120 --> 00:15:08,740
അതെ?

189
00:15:09,050 --> 00:15:12,990
-ഹേയ്. യോ. മനുഷ്യൻ. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
- അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

190
00:15:13,460 --> 00:15:15,980
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാമോ
നിങ്ങളുടെ വിളക്കുകൾ. ദയവായി?

191
00:15:21,860 --> 00:15:24,490
ശരി. ഇത് ഒരുതരം വിചിത്രമായി മാറുന്നു.

192
00:15:26,240 --> 00:15:29,570
ഹേയ്. വരിക. മനുഷ്യൻ. ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.
ഇവിടെ ഒന്നും കാണാനില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

193
00:15:30,070 --> 00:15:32,540
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
-ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവൻ്റെ സ്വത്തിൽ ആയിരിക്കാം.

194
00:15:32,710 --> 00:15:36,010
-ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഗേറ്റ് കടന്നില്ല.
-ഹേയ്. മനുഷ്യൻ. നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.

195
00:15:36,180 --> 00:15:39,580
-ഹലോ!
- നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.

196
00:15:40,420 --> 00:15:42,480
അവ ഓഫ് ചെയ്യുക.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആരുടെയെങ്കിലും കഴുതയെ ചതിക്കുന്നു.

197
00:15:42,690 --> 00:15:44,180
നല്ല തണുപ്പാണ്. മനുഷ്യൻ.

198
00:15:49,160 --> 00:15:50,560
നിക്ക്!

199
00:15:52,130 --> 00:15:54,120
ഓ. എൻ്റെ....

200
00:16:04,240 --> 00:16:05,670
എന്ത്?

201
00:16:14,850 --> 00:16:16,680
അതെ!

202
00:16:21,260 --> 00:16:24,020
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു. അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു. ചേട്ടാ.

203
00:16:24,190 --> 00:16:26,160
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ നിക്ക് ഇവിടെ ഹാർഡ്‌കോർ ആണ്.

204
00:16:26,330 --> 00:16:28,490
എന്തായിരുന്നു അത്. അല്ലേ?

205
00:16:28,670 --> 00:16:32,120
- നീ മനുഷ്യൻ. ചേട്ടാ. അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
- അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കരുത്.

206
00:16:35,300 --> 00:16:37,070
വരിക. അവൻ പോയി.

207
00:17:46,810 --> 00:17:49,330
വേഡ്. വേഡ്.

208
00:17:50,580 --> 00:17:52,070
വേഡ്.

209
00:17:52,550 --> 00:17:53,780
ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു.

210
00:17:56,550 --> 00:17:59,780
അതൊരു സീരിയൽ കില്ലറായിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

211
00:19:08,890 --> 00:19:10,690
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

212
00:19:10,860 --> 00:19:12,590
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

213
00:19:13,300 --> 00:19:14,490
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

214
00:19:15,060 --> 00:19:18,900
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.
വരിക. നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാം.

215
00:19:19,070 --> 00:19:22,000
- ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു.
- ആ കൂടാരത്തിൽ കയറുക.

216
00:19:30,050 --> 00:19:32,070
ശപിക്കുക. ഹേയ്. സമയം 2:30! എഴുന്നേൽക്കുക!

217
00:19:34,820 --> 00:19:38,250
നമുക്ക് പോകാം. ആൺകുട്ടികൾ. എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക!

218
00:19:38,620 --> 00:19:42,920
വേഡ്. ഡാൾട്ടൺ. നമുക്ക് പോകാം.
നാശകരമായ കളി നമുക്ക് നഷ്ടമാകും.

219
00:19:43,090 --> 00:19:45,620
നിക്ക്. എഴുന്നേൽക്കുക!

220
00:19:48,100 --> 00:19:49,690
കഷ്ടം.

221
00:19:51,030 --> 00:19:54,970
- സുഹൃത്തേ. എൻ്റെ ക്യാമറ എവിടെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല. മനുഷ്യൻ.

222
00:19:56,440 --> 00:19:59,070
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്യാമറ കണ്ടോ?
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്ക് നൽകുന്നതുപോലെ.

223
00:20:00,080 --> 00:20:04,100
-അപ്പോൾ നീയും വെയ്ഡും കുറച്ചുകൂടി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങളിലാണ്.

224
00:20:04,280 --> 00:20:08,150
പോയതിന് അവൻ എനിക്ക് ഒരു കുറ്റബോധവും നൽകിയിട്ടില്ല.
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് താമസിക്കാൻ എനിക്ക് ഒന്നും നൽകാനാവില്ല.

225
00:20:11,250 --> 00:20:13,090
ഓ. എന്റെ ദൈവമേ. അവിടെ വീണ്ടും ആ മണം.

226
00:20:13,820 --> 00:20:18,450
- അത് അവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-അതെ. നമുക്ക് മണം പിന്തുടരാം.

227
00:20:18,630 --> 00:20:20,150
എന്ത്? അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.

228
00:20:20,330 --> 00:20:22,660
-എന്തുകൊണ്ട്?
-വരിക.

229
00:20:26,400 --> 00:20:27,990
എന്തായിരുന്നു അത്?

230
00:20:33,310 --> 00:20:34,440
ഒരു വഴിയുമില്ല.

231
00:20:36,010 --> 00:20:39,610
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? അത് പുതിയതായിരുന്നു.

232
00:20:41,150 --> 00:20:42,980
ആരൊക്കെയോ എന്നെ ചതിക്കുന്നു.

233
00:20:43,250 --> 00:20:45,950
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

234
00:20:46,120 --> 00:20:47,520
നിങ്ങൾ മാത്രം.

235
00:20:47,960 --> 00:20:50,520
-വരിക. അത് ശരിയാകും.
- ഞാൻ UP എറിയാൻ പോകുന്നു.

236
00:20:52,130 --> 00:20:53,690
ഓ. എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

237
00:20:56,970 --> 00:20:58,330
കാർലി!

238
00:21:06,510 --> 00:21:08,530
-കാർലി!
-പേജ്!

239
00:21:08,710 --> 00:21:10,740
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഞാൻ കുടുങ്ങി!

240
00:21:10,910 --> 00:21:14,470
വേഡ്! ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

241
00:21:14,650 --> 00:21:16,210
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

242
00:21:16,820 --> 00:21:18,510
സഞ്ചി. ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

243
00:21:24,260 --> 00:21:26,990
-കൂട്ടുകാരെ! ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ!
-കാർലി! കാർലി!

244
00:21:27,330 --> 00:21:28,920
-ഹേയ്! ഹേയ്!
- എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

245
00:21:29,100 --> 00:21:32,260
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. കുഞ്ഞ്.
-വേഡ്. നീ എവിടെ ആണ്?

246
00:21:32,440 --> 00:21:34,870
-കാർലി. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
-കാർലി!

247
00:21:35,770 --> 00:21:40,000
ഇവിടെ. എന്നെ പിടിക്കൂ. കുഞ്ഞ്. വരിക.
വരിക. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ.

248
00:21:40,880 --> 00:21:43,170
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? ഓ. മനുഷ്യൻ.

249
00:21:43,380 --> 00:21:45,680
ഇവിടെ ഒരു റോഡ്കിൽ പിറ്റ് ഉണ്ട്.

250
00:21:47,920 --> 00:21:50,720
-അതെ. ശരിയായ വാസന.
-ബേബി. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

251
00:21:51,390 --> 00:21:53,120
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

252
00:21:54,960 --> 00:21:56,450
കുഴപ്പമില്ല.

253
00:21:58,630 --> 00:22:00,790
ഹേയ്. അത് ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ ട്രക്ക് ആണോ?

254
00:22:01,360 --> 00:22:03,090
അവൻ ഹെഡ്ലൈറ്റ് ശരിയാക്കാതെയല്ല.

255
00:22:32,090 --> 00:22:33,790
ഹേയ്!

256
00:22:34,100 --> 00:22:35,590
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ലേ?

257
00:22:37,030 --> 00:22:38,260
ഇത് എന്താണ്?

258
00:22:57,790 --> 00:22:59,280
ഒരു വഴിയുമില്ല.

259
00:22:59,460 --> 00:23:01,450
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു. മനുഷ്യനോ?

260
00:23:05,830 --> 00:23:08,160
ആർക്കെങ്കിലും കൈ വേണോ?

261
00:23:10,530 --> 00:23:11,830
ഞാൻ വെറും വിഡ്ഢിയാണ്.

262
00:23:12,700 --> 00:23:14,030
അത് യഥാർത്ഥമല്ല. കണ്ടോ?

263
00:23:16,310 --> 00:23:17,290
ദൈവം.

264
00:23:17,470 --> 00:23:20,640
ഞാൻ അത് റോഡിൻ്റെ വശത്ത് കണ്ടെത്തി
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്.

265
00:23:20,810 --> 00:23:23,070
-ഓ. എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-ക്ഷമിക്കണം ഞങ്ങൾ ഇത്രയും സമയമെടുത്തു.

266
00:23:23,250 --> 00:23:25,410
- കുഴപ്പമില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

267
00:23:25,580 --> 00:23:28,680
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും UP ക്യാമ്പ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ആ മരങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ.

268
00:23:28,880 --> 00:23:31,820
-എനിക്ക് ഇവിടെ എവിടെയോ വെള്ളമുണ്ട്. ദൈവം.
-ഓ. നല്ലത്.

269
00:23:31,990 --> 00:23:33,610
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്യാമറ കണ്ടോ?

270
00:23:33,890 --> 00:23:35,650
-നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
-ഇല്ല.

271
00:23:36,290 --> 00:23:39,230
-കഷ്ടം.
-ഹേയ്. ഇവിടെ ചുറ്റും ഒരു പെട്രോൾ പമ്പ് ഉണ്ടോ?

272
00:23:39,400 --> 00:23:42,230
- നന്നായി. എനിക്ക് ട്രക്കിൽ കുറച്ച് ഗ്യാസ് കിട്ടിയെങ്കിൽ...
-എനിക്ക് ഒരു ഫാൻ ബെൽറ്റ് വേണം.

273
00:23:42,570 --> 00:23:44,030
എന്ത്?

274
00:23:44,300 --> 00:23:47,390
-വെറുതെ തകർത്തു.
-തീർച്ചയായും. തികഞ്ഞ.

275
00:23:47,740 --> 00:23:51,190
ബോയ്ക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരിക്കാം.
ആംബ്രോസിൽ ഒരു സ്റ്റേഷൻ നടത്തുന്നു.

276
00:23:51,440 --> 00:23:54,200
-അത് എവിടെയാണ്?
- റോഡിൽ നിന്ന് പതിനഞ്ച് മൈൽ.

277
00:23:54,610 --> 00:23:58,910
-നമുക്ക് ബാറ്റൺ റൂജിൽ ഒരെണ്ണം എടുക്കാം.
-മനുഷ്യൻ. ഞാൻ എൻ്റെ കാർ വിടാൻ വഴിയില്ല.

278
00:23:59,080 --> 00:24:02,980
-ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ ആ പയ്യൻ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞാലോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിം നഷ്ടമാകും. പിന്നെ.

279
00:24:03,690 --> 00:24:06,310
അതെ. നന്നായി. അതിനല്ല ഞാൻ വന്നത്.

280
00:24:07,660 --> 00:24:10,150
എല്ലാം ശരി. നോക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

281
00:24:10,330 --> 00:24:14,350
-കിക്കോഫ് രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം വൈകി. നിങ്ങൾ ടിക്കറ്റ് എടുക്കണം.

282
00:24:14,530 --> 00:24:16,790
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ പോകണം.
ഞാൻ എൻ്റെ കാറിൽ നിൽക്കും.

283
00:24:16,970 --> 00:24:19,030
സുഖമാണ്. എനിക്കൊരു ഫാൻ ബെൽറ്റ് തരൂ
മടക്കയാത്രയിൽ.

284
00:24:19,200 --> 00:24:20,790
-ഇത് 1 5 ഇഞ്ച് ആണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
-ഗോച്ച.

285
00:24:20,970 --> 00:24:22,940
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.

286
00:24:25,510 --> 00:24:28,070
- നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.

287
00:24:29,610 --> 00:24:31,710
- നന്നായി. അതെ. അതെ.
-അത് മനോഹരമാണ്?

288
00:24:31,880 --> 00:24:33,780
അതെ. തണുത്തതാണെങ്കിൽ.

289
00:24:34,180 --> 00:24:36,340
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.
-കാർലി. ഇല്ല.

290
00:24:36,520 --> 00:24:39,220
-അതെ. സുഖമാകും.
-എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

291
00:24:39,390 --> 00:24:40,880
വരിക. പൈജ്.

292
00:24:41,060 --> 00:24:42,890
-കാർലി.
-എന്ത്?

293
00:24:46,600 --> 00:24:48,260
ഇഷ്ടമുള്ള കോളിൽ ഞാൻ ടിക്കറ്റ് തരാം.

294
00:24:48,660 --> 00:24:50,390
-നന്ദി.
-എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശുഭം. മനുഷ്യൻ.

295
00:24:50,700 --> 00:24:52,360
വരിക. കുഞ്ഞേ.

296
00:25:05,580 --> 00:25:07,210
ഓ. ഇത് ഓകെയാണ്.

297
00:25:10,320 --> 00:25:12,810
വരിക. കുഞ്ഞ്.
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

298
00:25:16,790 --> 00:25:19,390
മനുഷ്യൻ. നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കും
അങ്ങനെ വിടണോ?

299
00:25:19,560 --> 00:25:22,000
റോഡ്‌കിൽ എറിയുന്ന ഒരാളുമായി
ജീവിക്കാൻ ഒരു കുഴിയിൽ?

300
00:25:22,360 --> 00:25:25,390
ഉപജീവനത്തിനായി നിങ്ങൾ മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കുന്നു.
മിസ്റ്റർ സെപ്റ്റിക്-ടാങ്ക്-മാൻ.

301
00:25:25,570 --> 00:25:27,000
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

302
00:25:27,200 --> 00:25:29,170
നന്നായി. ഞാൻ അതിലൂടെ നടക്കുന്നില്ല.
അത് ഒന്ന്.

303
00:25:29,740 --> 00:25:32,170
അതൊരു വ്യത്യാസമാണ്. ശരിയാണോ?

304
00:26:16,120 --> 00:26:19,250
- നിങ്ങൾക്ക് വിൻഡോ താഴേക്ക് ഉരുട്ടാമോ. ദയവായി?
-അതെ.

305
00:26:20,790 --> 00:26:25,190
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ട്രക്കിൻ്റെ നല്ല ദിവസങ്ങൾ കണ്ടു.

306
00:26:27,900 --> 00:26:30,130
താഴേക്ക് ഉരുളുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ വിൻഡോ. അപ്പോൾ?

307
00:26:31,770 --> 00:26:33,000
ഒരിക്കലുമില്ല.

308
00:26:38,110 --> 00:26:41,840
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഒരുതരം മണം ശീലിച്ചു.

309
00:26:42,650 --> 00:26:45,140
ശരിക്കും? ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്കത് എപ്പോഴെങ്കിലും ശീലമാക്കാമായിരുന്നു.

310
00:26:45,310 --> 00:26:49,010
നന്നായി. നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ശീലമാക്കാം
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ചുറ്റും ആണെങ്കിൽ.

311
00:26:50,290 --> 00:26:53,410
നിങ്ങൾക്ക് അവ അതിരാവിലെ ലഭിച്ചാൽ
സൂര്യൻ അവരെ ചുടുന്നതിന് മുമ്പ്...

312
00:26:53,590 --> 00:26:54,820
...അവർ അത്ര മോശമല്ല.

313
00:26:54,990 --> 00:26:57,820
അവർ ഫ്രഷ് ആണെങ്കിൽ. എങ്കിലും.
ഞാൻ അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയാൽ മതി.

314
00:26:57,990 --> 00:26:59,820
എന്തിനാണ് മാംസം പാഴാക്കുന്നത്?

315
00:27:02,500 --> 00:27:06,300
-നമ്മൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയോ?
-ഇത് റോഡിലൂടെയാണ്.

316
00:27:06,700 --> 00:27:09,830
അതെ.പി. അംബ്രോസ് ആയിരുന്നു
മനോഹരമായ ഒരു പട്ടണം...

317
00:27:10,640 --> 00:27:12,900
...ഇൻ്റർസ്റ്റേറ്റ് വരുന്നതിന് മുമ്പ്.

318
00:27:15,880 --> 00:27:17,310
നിങ്ങൾക്ക് കത്തികൾ ഇഷ്ടമാണ്.

319
00:27:17,510 --> 00:27:19,910
-ശരിക്കുമല്ല.
- വ്യാപാര ഉപകരണങ്ങൾ. നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ?

320
00:27:21,020 --> 00:27:22,510
അത് കുഴപ്പമില്ല.

321
00:27:22,690 --> 00:27:26,090
അതൊരു ബോവിയാണ്. അതൊരു നല്ല കത്തിയാണ്.

322
00:27:26,260 --> 00:27:27,950
അത് എന്തിനെയും വെട്ടിക്കളയും.

323
00:27:35,230 --> 00:27:37,560
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ഇവിടെ ഒരു ടൗൺ യുപി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

324
00:27:37,870 --> 00:27:41,460
നന്നായി. അതെ. ഇതുണ്ട്.
അത് ആ വളവിനു ചുറ്റുമാണ്.

325
00:27:41,640 --> 00:27:45,300
എനിക്ക് എൻ്റെ ഹബുകൾ ഫോർ വീലിലേക്ക് മാറ്റണം.
എനിക്ക് ഒരു കൈ കൊടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

326
00:27:45,470 --> 00:27:47,970
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

327
00:27:49,780 --> 00:27:51,800
എന്ത്. നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

328
00:27:52,110 --> 00:27:55,350
ഈ വഴി ഞാൻ മറന്നു പോയി.
അത്രയേയുള്ളൂ.

329
00:27:56,690 --> 00:27:59,020
ബാക്കിയുള്ള വഴിയിലൂടെ നമുക്ക് നടക്കാം.
നിങ്ങൾ മതിയാക്കി.

330
00:27:59,190 --> 00:28:00,920
ഇപ്പോൾ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

331
00:28:01,360 --> 00:28:03,920
നോക്കൂ. ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ശരി?
ഇനി ഞങ്ങളെ വിട്ടാൽ മതി.

332
00:28:07,500 --> 00:28:08,990
തീർച്ചയായും.

333
00:28:27,420 --> 00:28:28,640
നന്നായി. പുറത്തുപോകുക. പിന്നെ.

334
00:28:30,750 --> 00:28:32,690
നല്ല എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക
ആർക്കോ വേണ്ടി....

335
00:28:32,860 --> 00:28:36,690
- നോക്കൂ. അത് അങ്ങനെയല്ല. ഞങ്ങൾ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
-അതെ. എനിക്ക് പറയാം.

336
00:28:54,140 --> 00:28:56,270
അവൻ ഇപ്പോഴും തുറിച്ചു നോക്കുകയാണോ?

337
00:28:57,450 --> 00:29:00,470
-അതെ. വെറുതെ നടക്കുക.
-ഓ. ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്ന പോലെ.

338
00:29:03,820 --> 00:29:05,580
കഷ്ടം.

339
00:29:05,750 --> 00:29:09,450
- ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ തെണ്ടിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ആ പയ്യൻ ഒരു വിചിത്രനായിരുന്നു.

340
00:29:23,610 --> 00:29:25,660
സുഹൃത്തേ. അത് കഴിഞ്ഞു.

341
00:29:25,840 --> 00:29:27,600
അത് നീങ്ങും.

342
00:29:31,180 --> 00:29:33,110
അത് നീങ്ങുന്നില്ല.

343
00:29:33,280 --> 00:29:35,810
- ഞങ്ങൾ രണ്ടാം പകുതി ഉണ്ടാക്കും.
- ഞാൻ ഇതിൽ ഇരിക്കുന്നില്ല.

344
00:29:35,980 --> 00:29:38,480
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
-നമുക്ക് തിരികെ പോകണം.

345
00:29:38,650 --> 00:29:40,520
-ടേൺ എറൗണ്ട്.
- ഞാൻ ഈ ഗെയിം നഷ്‌ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

346
00:29:40,690 --> 00:29:43,450
- കാർ തിരിക്കുക. ശരി?
- അവർ ഇതിനകം ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

347
00:29:44,760 --> 00:29:47,630
വേഗത കുറയ്ക്കൽ. വേഗത. ദൈവം.

348
00:29:50,900 --> 00:29:52,490
മിസ് ആംബ്രോസ്.

349
00:29:52,800 --> 00:29:55,960
എത്ര പല്ലുകൾ ഉണ്ടെന്ന് അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ അതിൽ വിജയിക്കണം.

350
00:29:58,870 --> 00:30:00,600
- ഇത് ഒരുതരം മനോഹരമാണ്.
-അതെ.

351
00:30:01,780 --> 00:30:03,640
ഓ. കാത്തിരിക്കുക. കുഞ്ഞേ. അവിടെ ഒരു പെറ്റ് സ്റ്റോർ ഉണ്ട്.

352
00:30:03,810 --> 00:30:05,680
-ഓ. വലിയ.
-വരിക.

353
00:30:06,380 --> 00:30:09,780
അവ നായ്ക്കുട്ടികളാണോ? ഓ. എന്റെ ദൈവമേ.
അവരെ നോക്കൂ.

354
00:30:09,950 --> 00:30:12,550
അവർ ക്യൂട്ട് ആണ്. ആരാധ്യ.
ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതവണ. വരിക.

355
00:30:12,990 --> 00:30:14,550
വരിക.

356
00:30:25,770 --> 00:30:27,390
ഹലോ?

357
00:30:32,240 --> 00:30:33,710
ഹലോ?

358
00:30:36,650 --> 00:30:39,480
- നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല. ആരും.

359
00:30:42,680 --> 00:30:45,050
-ഹലോ?
-ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്. ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പോവുകയാണ്.

360
00:30:45,220 --> 00:30:46,550
ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

361
00:30:46,720 --> 00:30:49,820
ഗതാഗതം. ആ ഫാൻ ബെൽറ്റ് കിട്ടിയോ
കാര്യം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

362
00:30:49,990 --> 00:30:53,950
ഇല്ല. പെട്രോൾ പമ്പിൽ ആരുമില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

363
00:30:54,130 --> 00:30:55,930
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

364
00:30:56,100 --> 00:30:58,970
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയ റോഡിലൂടെ തല ഉയർത്തിയാൽ മതി
ക്യാമ്പ് സൈറ്റിനായി.

365
00:30:59,130 --> 00:31:01,800
അത് അവസാനം കഴുകി കളഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുക.

366
00:31:01,970 --> 00:31:03,160
കവറേജ് തുടരുന്നു....

367
00:31:03,340 --> 00:31:08,140
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ അതേ സ്ഥലത്ത് ക്യാമ്പ് ചെയ്യും,
എന്നാൽ ആ വളർത്തുമൃഗ സെമിത്തേരിയിൽ നിന്ന് അകലെ.

368
00:31:08,310 --> 00:31:09,870
അടിപൊളി. അപ്പോൾ കാണാം.

369
00:31:11,850 --> 00:31:15,280
-അവിടെ മെഴുകുകൊണ്ടുള്ള വീടുണ്ട്.
-വേഡ്. ഫാൻ ബെൽറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?

370
00:31:15,450 --> 00:31:17,820
നന്നായി. സ്റ്റേഷനിൽ ആരുമില്ല.

371
00:31:18,150 --> 00:31:21,850
-നമുക്ക് പള്ളിയിൽ ആരോടെങ്കിലും ചോദിച്ചാലോ.
-എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

372
00:31:28,200 --> 00:31:33,960
നമുക്കെല്ലാവർക്കും തല കുനിച്ച് ഒരു പ്രാർത്ഥന പറയാം
മരിച്ചുപോയ ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി.

373
00:31:40,710 --> 00:31:42,110
-നമുക്ക് പോകണം.
-അതെ.

374
00:31:42,280 --> 00:31:43,510
ക്ഷമിക്കണം.

375
00:31:48,780 --> 00:31:51,810
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

376
00:31:51,990 --> 00:31:56,250
പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഒരുതരം അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു
ഒരു ശവസംസ്കാരം അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു പള്ളി.

377
00:31:57,790 --> 00:32:00,060
ഹേയ്. മനുഷ്യൻ. അകത്തേക്ക് നടന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല...

378
00:32:00,230 --> 00:32:01,990
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

379
00:32:02,160 --> 00:32:05,860
അതെ. എനിക്കറിയാം. നമുക്കുള്ളത് അത്രമാത്രം
കാർ പ്രശ്നം. ഞങ്ങൾ ഈ നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ളവരല്ല.

380
00:32:06,030 --> 00:32:08,630
ഞങ്ങൾ ബോയെ തിരയുകയായിരുന്നു.
അവൻ ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

381
00:32:08,800 --> 00:32:10,140
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

382
00:32:10,440 --> 00:32:14,840
ശരിക്കും? നന്നായി. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാൻ ബെൽറ്റ് വേണം.

383
00:32:15,010 --> 00:32:17,140
- ഞങ്ങൾ റോഡിൽ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു --
-ഒരു ഫാൻ ബെൽറ്റ്?

384
00:32:17,310 --> 00:32:18,300
അതെ.

385
00:32:18,480 --> 00:32:21,920
നിങ്ങൾ ഒരു ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ നടക്കുന്നു
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഫാൻ ബെൽറ്റിനായി?

386
00:32:23,550 --> 00:32:27,150
നന്നായി. ഞാൻ പെട്ടി വലിച്ചെറിയട്ടെ
നിലത്ത്. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

387
00:32:27,320 --> 00:32:30,220
- നോക്കൂ. ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.
-അതെ.

388
00:32:39,100 --> 00:32:41,570
അത് ഇന്ന് രണ്ടുതവണ. ഞാനൊരു തെണ്ടിയാണ്.

389
00:32:42,200 --> 00:32:44,900
-നമുക്ക് റോഡിലേക്ക് മടങ്ങാം.
-ഹേയ്.

390
00:32:48,580 --> 00:32:52,100
ഹേയ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിനക്കറിയാം.
എനിക്ക് വളരെ പ്രത്യേകമായ ഒരാൾ കടന്നുപോയി.

391
00:32:52,280 --> 00:32:56,440
-അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
-ഇല്ല. ഇല്ല. ഇല്ല. അത് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

392
00:32:58,250 --> 00:32:59,880
കാര്യങ്ങൾ ഉടൻ പൂർത്തിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

393
00:33:00,060 --> 00:33:03,180
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാത്തത്
ഏകദേശം ഒന്നരയോടെ സ്റ്റേഷനിൽ?

394
00:33:03,360 --> 00:33:06,290
-അത് നന്നായിരിക്കും. അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.
-അതെ.

395
00:33:12,970 --> 00:33:14,460
കൊള്ളാം.

396
00:33:16,970 --> 00:33:18,300
എന്ത്?

397
00:33:19,540 --> 00:33:24,000
ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങളുടെ ഫാൻ ക്ലബ്ബിൻ്റേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കുറച്ചുകൂടി വലുതായി.

398
00:33:24,710 --> 00:33:27,410
-നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
-അതെ. ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

399
00:33:27,580 --> 00:33:29,680
അത് വ്യക്തമാണ് ഡാൾട്ടൺ
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രണയമുണ്ട്.

400
00:33:29,850 --> 00:33:31,680
ഓ. എന്റെ ദൈവമേ.

401
00:33:31,850 --> 00:33:35,690
ശരി. അത് ഇന്ന് മൂന്ന് തവണ.
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

402
00:33:35,860 --> 00:33:38,330
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തമായ മെഴുക് വീട് കാണാൻ പോകാം.

403
00:33:40,700 --> 00:33:42,690
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട തെണ്ടിയാണ്.
ശരിയാണോ?

404
00:33:42,860 --> 00:33:44,660
എപ്പോഴും.

405
00:34:34,180 --> 00:34:37,050
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇവിടെ കാണാൻ.

406
00:34:48,700 --> 00:34:51,500
അത് മെഴുക് ആണ്. ഇഷ്ടപ്പെടുക. അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.

407
00:34:56,510 --> 00:35:00,070
- നിങ്ങൾ അവിടെ പോകില്ല. നീയാണോ?
-അതെ.

408
00:35:08,520 --> 00:35:10,780
''അടച്ചത്'' എന്നല്ലേ അർത്ഥം
''എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണ്ട''?

409
00:35:10,950 --> 00:35:13,010
ശാന്തമാകൂ. എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് നോക്കണം.

410
00:35:13,860 --> 00:35:16,720
- ആരെങ്കിലും ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ?
-ഹലോ?

411
00:35:16,890 --> 00:35:19,190
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

412
00:35:19,360 --> 00:35:21,300
കണ്ടോ? ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

413
00:35:22,530 --> 00:35:26,970
ഇത് എത്ര രസകരമാണ്? എല്ലാം ഇവിടെ
മെഴുക് ആണ്. തറ. ചുവരുകൾ.

414
00:35:27,140 --> 00:35:30,000
- ഇത് നോക്കൂ. ഇത് മെഴുക് ആണ്.
-അതെ. അടിപൊളി. ഗംഭീരം.

415
00:35:35,710 --> 00:35:38,770
- ആരായിരിക്കും ഈ ആളുകൾ?
- എനിക്കറിയില്ല.

416
00:35:38,950 --> 00:35:41,970
ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയില്ലേ
മെഴുക് മ്യൂസിയത്തിൽ പ്രശസ്തരായ പീപ്പിൾ?

417
00:35:43,290 --> 00:35:45,520
ഞാൻ ഈ ആളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

418
00:35:47,260 --> 00:35:50,320
''ട്രൂഡി ഓപൻസ് ഹൗസ് ഓഫ് വാക്സ്.''

419
00:35:50,660 --> 00:35:54,430
''ട്രൂഡിയുടെ മെഴുക് കൊത്തുപണികൾ ഹിറ്റാണ്
സംസ്ഥാന മേളയിൽ.''

420
00:35:54,900 --> 00:35:58,490
''ട്രൂഡിയും ഭർത്താവും
ആദ്യത്തെ കുട്ടിയെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.''

421
00:35:58,830 --> 00:36:01,360
എപ്പോൾ മുതൽ ഒരു മെഴുക് ശിൽപിയാണ്
ഒരു സെലിബ്രിറ്റി?

422
00:36:01,540 --> 00:36:04,970
- എനിക്കറിയില്ല. ചെറിയ പട്ടണം. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
-അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ പട്ടണങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

423
00:36:05,140 --> 00:36:09,740
എനിക്ക് ന്യൂയോർക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
ഞാനിതുവരെ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

424
00:36:09,910 --> 00:36:11,780
എനിക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്. എല്ലാം ശരി?

425
00:36:12,050 --> 00:36:14,540
നന്നായി. എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
എന്നോടൊപ്പം അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

426
00:36:14,850 --> 00:36:16,940
''ഓ. ഇല്ല. ഒരു തീയുണ്ട്.
എന്നെ സഹായിക്കൂ. കാർലി.

427
00:36:17,120 --> 00:36:19,950
ഞാൻ ഉരുകുകയാണ്. എൻ്റെ പാവാടയ്ക്ക് തീ പിടിക്കും.
എൻ്റെ കാലുകൾക്ക് പൊള്ളലേറ്റു.

428
00:36:20,120 --> 00:36:22,280
- അത് മുറിക്കുക. ദയവായി.
-നീയാണ് എൻ്റെ ഹീറോ.''

429
00:36:22,460 --> 00:36:23,920
അത് രസകരമല്ല.

430
00:36:25,060 --> 00:36:28,120
ഹേയ്. കാർ. നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നായയുണ്ട്.

431
00:36:28,460 --> 00:36:31,630
ഹേയ്. നായ്ക്കുട്ടി. നീയും ഒരു ചെറിയ മെഴുക് നായയാണോ?
എന്ത് യു.പി. നായ?

432
00:36:32,900 --> 00:36:34,130
യേശു!

433
00:36:38,670 --> 00:36:40,570
അത് അടിപൊളിയാണ്.

434
00:36:40,740 --> 00:36:42,610
അതെ. ചിരിക്കൂ.

435
00:36:43,180 --> 00:36:45,650
ഏതായാലും ഒരു നായ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

436
00:37:02,330 --> 00:37:03,800
''വിൻസെൻ്റ്''?

437
00:37:08,570 --> 00:37:10,540
മറ്റൊരു വിൻസെൻ്റ്.

438
00:37:15,080 --> 00:37:17,510
ഈ വിൻസെൻ്റ് പയ്യൻ തികച്ചും കലാകാരനാണ്.

439
00:37:17,680 --> 00:37:20,810
അതെ. ഈ വിൻസെൻ്റ് ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തെറാപ്പി ആവശ്യമാണ്.

440
00:37:23,590 --> 00:37:28,720
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. ഇത് എത്ര വിശദമായി നോക്കൂ.
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ലെന്ന് പറയൂ.

441
00:37:29,260 --> 00:37:30,490
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

442
00:37:30,830 --> 00:37:33,490
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. അത് മോശമാണെന്നല്ല.
എന്നാൽ എല്ലാം മെഴുക് കൊണ്ടാണോ?

443
00:37:33,660 --> 00:37:35,860
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

444
00:37:39,470 --> 00:37:41,130
അവ മെഴുക് അല്ല.

445
00:37:42,340 --> 00:37:44,070
ഓ. എന്തുതന്നെയായാലും.

446
00:37:44,340 --> 00:37:46,360
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവസാനത്തെ വ്യക്തി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

447
00:37:46,540 --> 00:37:48,100
ഒരുവേള. ഒരുപക്ഷേ.

448
00:37:51,980 --> 00:37:54,310
-എന്ത്? എന്താണിത്?
- ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു.

449
00:37:56,950 --> 00:37:58,980
-അത് ഒരുപക്ഷെ ഒരു മെഴുക് മാത്രമായിരുന്നു.
-ഇല്ല. ഇല്ല.

450
00:37:59,150 --> 00:38:02,090
അതൊരു മെഴുക് വസ്തുവായിരുന്നില്ല. അത് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു
അത് വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

451
00:38:02,260 --> 00:38:04,020
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.

452
00:38:04,330 --> 00:38:06,990
വേഡ്. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

453
00:38:07,160 --> 00:38:09,260
-വേഡ്. വരിക.
- ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

454
00:38:09,430 --> 00:38:11,590
ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ.

455
00:40:02,710 --> 00:40:04,800
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഈ സ്ഥലം എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

456
00:40:04,980 --> 00:40:07,640
-ശാന്തമാകുക. ഇവിടെ ആരുമില്ല.
-ദയവായി. എനിക്ക് പോകണമെന്നുണ്ട്.

457
00:40:07,820 --> 00:40:10,610
ശരി. ശരി. ഞങ്ങൾ പോകാം
സ്റ്റേഷനിലേക്ക്. പിന്നെ.

458
00:40:11,990 --> 00:40:15,220
ഓ. ചേട്ടാ. എനിക്ക് വളരെ മോശമായി മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടി വന്നു. മനുഷ്യൻ.

459
00:40:19,330 --> 00:40:21,020
വരിക. ചേട്ടാ.

460
00:40:21,200 --> 00:40:22,930
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുമോ?

461
00:40:23,100 --> 00:40:25,330
-എന്ത്?
-കാരണം ഞാനും പൈജും ആണ്.

462
00:40:25,500 --> 00:40:27,400
-അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോയി അവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
-എല്ലാം ശരി.

463
00:40:28,000 --> 00:40:29,470
-ഹേയ്. പൈജ്.
-അതെ?

464
00:40:29,640 --> 00:40:32,230
നിക്കും ഡാൾട്ടണും അവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.
-എന്തുകൊണ്ട്? നമുക്ക് പോകാം.

465
00:40:32,410 --> 00:40:36,370
-ഓ. കുഞ്ഞ്. വരിക. എനിക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് മടുത്തു.
-ശരി.

466
00:40:37,150 --> 00:40:39,510
എന്തിനാ എൻ്റെ മനുഷ്യനെ വണ്ടി ഓടിക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തത്.

467
00:40:39,680 --> 00:40:41,080
ശരിക്കും?

468
00:40:42,250 --> 00:40:44,280
- നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു. നീക്കുക.
- ചീത്ത താക്കോലുകൾ എനിക്ക് തരൂ.

469
00:40:44,450 --> 00:40:47,150
ശരി. വളരെ പതുക്കെ. നന്ദി.

470
00:40:48,120 --> 00:40:50,720
ഇത് രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
ഇതുപോലെ വരുന്നു.

471
00:40:50,890 --> 00:40:53,020
എന്ത്? നോക്കൂ. വാതിൽ തുറക്കപ്പെട്ടു.

472
00:40:53,190 --> 00:40:55,720
അരമണിക്കൂർ ആകാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
അവൻ 45 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.

473
00:40:55,900 --> 00:40:57,260
അവൻ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

474
00:40:57,430 --> 00:41:00,270
നിനക്കറിയാം. നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും അവൻ്റെ അതെ മനുഷ്യനും ആണെങ്കിൽ
കൂടെ വന്നിരുന്നില്ല...

475
00:41:00,440 --> 00:41:03,270
...ഞങ്ങൾ ബ്ലെയ്ക്കിൻ്റെ കൂടെ ചേരുമായിരുന്നു.
ഇതൊന്നും നടക്കില്ലായിരുന്നു.

476
00:41:03,570 --> 00:41:05,600
ഒരിക്കൽ കൂടി. അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

477
00:41:05,770 --> 00:41:07,370
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എൻ്റെ കൂടെ അവൻ്റെ ബീഫ്.

478
00:41:07,540 --> 00:41:10,510
- ഞാൻ അവനുമായി ശാന്തനാകാൻ ശ്രമിച്ചു.
-നിക്കിന് എല്ലാവരുടെയും കൂടെ ബീഫ് ഉണ്ട്.

479
00:41:10,680 --> 00:41:13,310
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
-അതെ. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

480
00:41:13,480 --> 00:41:17,210
നിക്കും ഞാനും എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചു നിൽക്കുമായിരുന്നു.
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ജൂനിയർ ഹൈസിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ...

481
00:41:17,390 --> 00:41:21,520
...കൂടാതെ നിക്ക് ഇവിടെ കുഴപ്പത്തിലാകും
അവിടെ ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എപ്പോഴും. പോലെ...

482
00:41:21,690 --> 00:41:23,850
ഞങ്ങളെ താരതമ്യം ചെയ്യുക. ഞാൻ നല്ല ഇരട്ട ആയിരുന്നു...

483
00:41:24,030 --> 00:41:26,790
... കൂടാതെ നിക്ക് ദുഷ്ട ഇരട്ടയായിരുന്നു.
അവൻ പറയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ.

484
00:41:27,200 --> 00:41:28,890
അയാൾക്ക് അത്തരമൊരു ചിത്രം ലഭിച്ചു.

485
00:41:29,060 --> 00:41:33,120
അവൻ അത് പൂർണ്ണമായും കളിച്ചു
അവൻ എന്തായിരിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

486
00:41:35,640 --> 00:41:38,610
നേരം ഇരുട്ടി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ശീതകാലം വെറുക്കുന്നു.

487
00:41:38,770 --> 00:41:42,230
അയാൾക്ക് 1 5 ഇഞ്ച് ഒഴികെ എല്ലാം ഉണ്ട്.

488
00:41:42,910 --> 00:41:45,210
എനിക്ക് 1 6 ഇഞ്ച് ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വരും.

489
00:41:45,580 --> 00:41:48,610
-എങ്ങനെയെങ്കിലും ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
- നിങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിട്ടുണ്ടോ?

490
00:41:50,020 --> 00:41:52,540
ഇല്ല. ഇനി എത്ര നേരം എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
നീ ആകുമായിരുന്നു...

491
00:41:52,720 --> 00:41:55,120
...ഒപ്പം. നിനക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
വീണ്ടും തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

492
00:41:55,290 --> 00:41:58,520
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം കൗണ്ടറിൽ വിട്ടു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ വലുപ്പമില്ല.

493
00:41:58,690 --> 00:42:01,250
-നിങ്ങൾക്ക് 1 5 ഇഞ്ച് ഇല്ല.
- ഞാൻ വീട്ടിൽ ചെയ്യുന്നു.

494
00:42:01,430 --> 00:42:04,230
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നമ്മൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന തെറ്റായ ധാരണ.

495
00:42:04,400 --> 00:42:05,960
ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.

496
00:42:08,070 --> 00:42:10,200
- അത് മറയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?
- അത് വളരെ അടുത്താണ്.

497
00:42:10,370 --> 00:42:13,340
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാത്തത്?
ഇത് ഒരു ജോടി ബ്ലോക്കുകൾ മാത്രമാണ്.

498
00:42:13,510 --> 00:42:15,980
-അതെ. എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഫാൻ ബെൽറ്റുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

499
00:42:16,210 --> 00:42:18,340
ഞാൻ അവിടെ സാധനങ്ങൾ എത്തിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.

500
00:42:18,510 --> 00:42:20,980
നിങ്ങൾക്ക് 16 മുറുകെ പിടിക്കണമെങ്കിൽ.
അത് എനിക്ക് നന്നായി.

501
00:42:21,150 --> 00:42:23,170
ഇല്ല. ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.

502
00:42:25,690 --> 00:42:27,810
ഹേയ്. ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ ശുചിമുറി ശരിക്കും വേഗമുണ്ടോ?

503
00:42:27,990 --> 00:42:30,010
ഓ. വീട്ടിൽ യു.പി.
അത് ക്രമരഹിതമാണ്.

504
00:42:30,190 --> 00:42:31,720
എല്ലാം ശരി.

505
00:42:35,430 --> 00:42:39,090
അതുകൊണ്ട് Carly uP ഒപ്പിടാൻ വൈകിപ്പോയി
ആ സൗന്ദര്യമത്സരത്തിന്?

506
00:42:39,500 --> 00:42:43,460
ഇപ്പോൾ. നിർഭാഗ്യവശാൽ അത്. കാരണം
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമായിരുന്നു.

507
00:42:43,710 --> 00:42:45,900
-നന്ദി.
-ആ മെഴുക് വീട് നല്ല തണുപ്പാണ്.

508
00:42:46,070 --> 00:42:47,600
- നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയോ?
-അതെ.

509
00:42:47,780 --> 00:42:49,830
അതെ. അത് അൺലോക്ക് ചെയ്തു.
അങ്ങനെ. നിനക്കറിയാമോ....

510
00:42:50,350 --> 00:42:53,470
എല്ലാം അൺലോക്ക് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും. ഇപ്പോൾ അല്ലേ?

511
00:42:55,350 --> 00:42:58,150
അതെ. അത് കാണാൻ ആളുകൾ വരുമായിരുന്നു
മൈൽ അകലെ നിന്ന്.

512
00:42:58,320 --> 00:43:02,220
ട്രൂഡി ആയിരുന്നു പ്രധാനി....
''ആർട്ടിസ്റ്റ്'' എന്നത് aPProPriate വാക്കാണ്.

513
00:43:02,390 --> 00:43:04,220
വിൻസെൻ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?

514
00:43:04,960 --> 00:43:08,790
പല ജോലികളിലും ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് കണ്ടു.
- അവൻ ട്രൂഡിയുടെ ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

515
00:43:08,960 --> 00:43:11,660
- അവർ ഇപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ടോ?
-ഇല്ല. ഇല്ല. അതൊരു ഭയങ്കര കഥയാണ്.

516
00:43:11,830 --> 00:43:14,830
ട്രൂഡിയുടെ ഭർത്താവ്. ഡോക് സിൻക്ലെയർ.
അവൻ ഒരു വലിയ നഗരത്തിലെ ഒരു ഡോക്ടറായിരുന്നു ...

517
00:43:15,000 --> 00:43:18,130
...അവൻ്റെ ലൈസൻസ് റദ്ദാക്കുന്നത് വരെ
വശത്ത് ശസ്ത്രക്രിയകൾ നടത്തുന്നതിന്.

518
00:43:18,310 --> 00:43:21,040
അത് സ്റ്റഫ് ചെയ്യുക. നിനക്കറിയാം.
മിക്ക ഡോക്ടർമാരും അതിനു ധൈര്യപ്പെടില്ല.

519
00:43:21,210 --> 00:43:24,080
അങ്ങനെ അവൻ അവനെയും ട്രൂഡിയെയും മാറ്റി
ഇവിടെ അംബ്രോസിന് പുറത്ത്...

520
00:43:24,410 --> 00:43:26,880
...പുതിയ തുടക്കം കുറിച്ചു
തൻ്റെ മെഡിക്കൽ പ്രാക്ടീസിനൊപ്പം...

521
00:43:27,050 --> 00:43:31,180
...ഒപ്പം. നിനക്കറിയാം. ട്രൂഡി അവളെ ശരിക്കും കണ്ടെത്തി
ആ മുഴുവൻ മെഴുക്-ശിൽപവും കൊണ്ട് വിളിക്കുന്നു.

522
00:43:31,450 --> 00:43:34,550
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്നത് അവളുടെ സ്വപ്നമായിരുന്നു
ഇവിടെ ശരിക്കും അവിശ്വസനീയമാണ്.

523
00:43:34,720 --> 00:43:36,750
പിന്നെ അവൾക്ക് ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
പിക്കറ്റ് വേലി.

524
00:43:36,920 --> 00:43:38,590
- അതിൽ എന്താണ് ഭയാനകമായത്?
-അതെ.

525
00:43:38,760 --> 00:43:42,030
ട്രൂഡിയുടെ തലച്ചോറിൽ ഒരു സിസ്റ്റ് വന്നു.
അവൾ അഴുകാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

526
00:43:42,200 --> 00:43:44,530
കൂടുതൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അവൾ ഭ്രാന്തനായി.

527
00:43:44,700 --> 00:43:48,030
കാര്യങ്ങൾ വളരെ മോശമായതിനാൽ ഡോക് സിൻക്ലെയർ
ഒടുവിൽ അവളെ കട്ടിലിൽ കിടത്തേണ്ടി വന്നു.

528
00:43:48,200 --> 00:43:50,570
നഗരം മുഴുവൻ
അവളുടെ നിലവിളി കേൾക്കാമായിരുന്നു.

529
00:43:51,010 --> 00:43:54,240
ഡോ. സിൻക്ലെയർ വളരെ വിഷാദത്തിലായിരുന്നു
തനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്...

530
00:43:54,410 --> 00:43:57,070
-...അയാൾ ഉടനെ തല പൊട്ടിച്ചു.
- അത് ഭയങ്കരമാണ്.

531
00:43:57,250 --> 00:43:59,440
ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഇത് മോശമായിരുന്നു.
അങ്ങനെ തനിച്ചാക്കി.

532
00:43:59,610 --> 00:44:02,340
ഇരുവരും ഫോസ്റ്റർ ഹോമിൽ അവസാനിച്ചു.

533
00:44:03,850 --> 00:44:05,250
ഹേയ്. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അകത്തുകൂടാ.

534
00:44:05,420 --> 00:44:08,410
ഞാൻ പോയി ഫാൻ ബെൽറ്റ് എടുക്കാം.
നിങ്ങളുടെ കാറിലേക്ക് ഞാൻ യാത്ര തരാം.

535
00:44:08,590 --> 00:44:12,030
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
റോഡ് ഒലിച്ചുപോയിടത്ത് യു.പി.

536
00:44:12,190 --> 00:44:15,190
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാം. ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ വേണ്ടി.

537
00:44:15,360 --> 00:44:16,690
- അടിപൊളി.
-എല്ലാം ശരി.

538
00:44:17,430 --> 00:44:21,300
-ഹേയ്. നിങ്ങൾ സൗകര്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ശരിയാണോ?
-അതെ. നന്ദി.

539
00:44:22,800 --> 00:44:25,200
- ക്യാൻ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
-ഇല്ല. ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

540
00:44:25,370 --> 00:44:27,170
എല്ലാം ശരി.

541
00:44:37,050 --> 00:44:40,490
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ ഒരു ഫുട്ബോൾ ഗെയിമിന് പോകുകയാണ്.

542
00:44:41,590 --> 00:44:43,650
ഹാളിന് താഴെയാണ് ബാത്ത്റൂം.

543
00:44:43,830 --> 00:44:46,990
ഞാൻ ഈ ജാക്കറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി കെട്ടട്ടെ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫാൻ ബെൽറ്റ് പിടിക്കും.

544
00:44:47,160 --> 00:44:48,790
ശരി. നന്ദി.

545
00:45:21,860 --> 00:45:24,460
എന്നെ ഓടിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ. തെണ്ടി.
അവൻ എനിക്ക് താക്കോൽ തന്നു. മനുഷ്യൻ.

546
00:45:24,630 --> 00:45:27,930
അതെ. കാരണം അവൻ വിചാരിക്കുന്നത് ഞാനാണെന്ന്
ആരാണ് കാർ മോഷ്ടിച്ച് ഇടിച്ചത്.

547
00:45:28,540 --> 00:45:30,700
എന്തുതന്നെയായാലും. നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
എനിക്കായി മൂടണം. ചേട്ടാ.

548
00:45:30,870 --> 00:45:34,310
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് വൃത്തിയുള്ളതാണ്. എല്ലാം ശരി?
എൻ്റേത് ഇതിനോടകം ധാരാളം പാടുകൾ ഉണ്ട്.

549
00:45:34,480 --> 00:45:36,840
ഒന്നുകൂടി ഒരു മാറ്റവും ഉണ്ടാക്കില്ല.

550
00:45:40,820 --> 00:45:43,940
ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?
നഗരം ജിപിഎസിൽ പോലുമില്ല.

551
00:45:44,120 --> 00:45:45,680
അത് വിചിത്രമാണ്.

552
00:48:25,250 --> 00:48:26,540
ഹലോ?

553
00:48:28,450 --> 00:48:30,250
ഹലോ?

554
00:48:33,250 --> 00:48:35,120
ഹലോ?

555
00:48:36,220 --> 00:48:38,020
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

556
00:48:38,790 --> 00:48:40,820
ഹലോ? ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

557
00:48:45,070 --> 00:48:46,360
ഹേയ്.

558
00:48:48,570 --> 00:48:50,230
ഹലോ?

559
00:48:50,670 --> 00:48:52,400
ഹലോ.

560
00:49:52,630 --> 00:49:54,030
വരിക.

561
00:50:07,350 --> 00:50:09,510
ഹേയ്, ഇത് ബ്ലെക്കാണ്.
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

562
00:50:09,680 --> 00:50:11,650
സഞ്ചി. നീ എവിടെയാണ്?

563
00:50:11,820 --> 00:50:14,480
വന്ന ട്രക്ക് ഓർക്കുക
ഇന്നലെ രാത്രി ക്യാമ്പ് സൈറ്റിലേക്ക്?

564
00:50:13,660 --> 00:50:15,320
ഞങ്ങൾ അവനിലേക്ക് ഓടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

565
00:50:20,380 --> 00:50:23,940
-വേഡ് എവിടെ?
-ഓ. അവൻ ഇവിടെ പുറത്തില്ലേ?

566
00:50:25,450 --> 00:50:29,150
അവൻ ഇപ്പോഴും ബാത്ത്റൂമിൽ ആണെന്ന് ഊഹിക്കുക. പിന്നെ.
എനിക്ക് ഫാൻ ബെൽറ്റ് കിട്ടി.

567
00:50:29,590 --> 00:50:31,060
നിങ്ങൾ തിരക്കിലല്ല. നീയാണോ?

568
00:50:31,220 --> 00:50:34,790
കാരണം എനിക്ക് ലോഡ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ആദ്യം കുറച്ച് സാധനങ്ങളുമായി ട്രക്ക് യു.പി.

569
00:50:34,960 --> 00:50:38,190
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-വെയ്ഡിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

570
00:50:42,500 --> 00:50:43,760
നശിച്ച വാതിൽ തുറക്കുക.

571
00:50:44,740 --> 00:50:46,730
ഇതാണ് എൻ്റെ ട്രക്ക്.

572
00:50:47,140 --> 00:50:48,660
ഹേയ്. നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

573
00:50:48,840 --> 00:50:51,310
നിങ്ങൾ ഈ വാതിൽ തുറന്നില്ലെങ്കിൽ.
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കാം.

574
00:50:51,480 --> 00:50:53,670
നിങ്ങൾ ക്യാമ്പ് സൈറ്റിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്.

575
00:50:59,050 --> 00:51:00,310
വേഡ്!

576
00:51:01,220 --> 00:51:02,450
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-വേഡ്!

577
00:51:02,620 --> 00:51:05,020
ട്രക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. നിർത്തുക.

578
00:51:05,490 --> 00:51:08,660
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
താക്കോൽ തരൂ. ഹേയ്. ഹേയ്.

579
00:51:08,830 --> 00:51:11,160
നിർത്തുക. അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നു.

580
00:52:21,500 --> 00:52:23,130
അങ്ങനെ...

581
00:52:23,300 --> 00:52:25,790
...നിങ്ങൾ കരുതുന്നു കാർലിയും വെയ്ഡും
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കും...

582
00:52:25,970 --> 00:52:27,530
അവൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മാറുമ്പോൾ?

583
00:52:27,710 --> 00:52:30,040
കാരണം അവൾ നോക്കും
എന്നോട് ചിലപ്പോൾ ഇങ്ങനെ--

584
00:52:30,210 --> 00:52:32,700
-ഡാൽട്ടൺ. അത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.
-എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

585
00:52:32,880 --> 00:52:35,040
അത് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ പോലും ...

586
00:52:35,220 --> 00:52:37,580
...അത് സംഭവിക്കുന്നില്ല. വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല.

587
00:52:37,750 --> 00:52:40,410
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് എന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്
വെയ്ഡിനേക്കാൾ. ശരിയാണോ?

588
00:52:40,590 --> 00:52:42,490
വെയ്ഡ് അത്ര മോശക്കാരനല്ല.

589
00:52:45,190 --> 00:52:47,160
അതെ. എനിക്കും വേഡിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

590
00:56:01,710 --> 00:56:04,580
സഹായം. ദയവായി. ആരെങ്കിലും.

591
00:56:04,750 --> 00:56:06,010
ദയവായി.

592
00:56:06,690 --> 00:56:08,150
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

593
00:56:08,890 --> 00:56:10,120
ഇല്ല.

594
00:56:38,580 --> 00:56:40,850
എന്ത്? എന്ത്?

595
00:57:43,820 --> 00:57:48,120
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അമ്മ.
ഈ ആളുകൾക്ക് ഒരു ബഹുമാനവുമില്ല.

596
00:59:03,530 --> 00:59:05,960
സഹായം! സഹായം. ദയവായി!

597
00:59:06,130 --> 00:59:08,100
സഹായിക്കുമോ പി. ദയവായി?! ഇവിടെ!

598
00:59:09,300 --> 00:59:11,530
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

599
00:59:12,200 --> 00:59:14,530
നീ എന്നെ എന്ത് ചെയ്യും?

600
00:59:26,150 --> 00:59:29,020
- ഇതാണോ?
-അതെ.

601
00:59:29,650 --> 00:59:31,990
നന്നായി. നമ്മൾ അതിലൂടെ ഓടിക്കണോ?
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

602
00:59:32,320 --> 00:59:35,320
- അതിലൂടെയോ?
- എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

603
00:59:41,800 --> 00:59:43,460
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

604
00:59:46,940 --> 00:59:50,340
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ! ഇല്ല.

605
00:59:51,510 --> 00:59:53,000
ഇല്ല.

606
01:00:14,160 --> 01:00:15,830
ഞാൻ പോകട്ടെ!

607
01:00:27,610 --> 01:00:28,980
ദയവായി.

608
01:00:40,660 --> 01:00:42,250
ഹലോ?

609
01:00:45,330 --> 01:00:47,390
കാർലി? വേഡ്? ഹലോ?

610
01:00:47,730 --> 01:00:49,290
ഡാൾട്ടൺ!

611
01:00:52,500 --> 01:00:54,060
എല്ലാം ശരി. കേൾക്കുക.

612
01:00:54,240 --> 01:00:58,170
ഒരു വാക്ക്. ഇതു പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിലൂടെ. അതെ?

613
01:01:01,150 --> 01:01:04,110
മനുഷ്യൻ. അവിടെ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.
പക്ഷെ ഇവിടെ ആരും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

614
01:01:04,620 --> 01:01:06,550
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

615
01:01:07,990 --> 01:01:09,610
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

616
01:01:10,320 --> 01:01:13,080
ആ പലചരക്ക് കടയിലേക്ക് ഞങ്ങൾ കടന്നു.
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

617
01:01:13,260 --> 01:01:15,660
നന്നായി. നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ കാര്യമോ?
വെയ്ഡ് എന്നിവർ. മനുഷ്യനോ?

618
01:01:15,990 --> 01:01:18,220
ഒരുപക്ഷേ അവർ കടയിലായിരിക്കാം.

619
01:01:20,060 --> 01:01:21,500
എന്ത്?

620
01:01:22,170 --> 01:01:23,760
എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾ ഈ വഴിയൊക്കെ വന്നു.

621
01:01:23,930 --> 01:01:27,390
- ഞങ്ങൾ അവരെ അന്വേഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
- പരിശോധിക്കുക. ഞാൻ ഈ വഴി പോകും.

622
01:01:27,570 --> 01:01:30,670
ആ വഴിക്ക് പോകൂ. ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുന്നില്ല.
ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുക. റോഡിലേക്ക് മടങ്ങുക.

623
01:01:30,840 --> 01:01:33,210
-തണുത്തോ?
-ശരി.

624
01:01:45,890 --> 01:01:48,620
യോ. ഉപഭോക്താവിന് പണം നൽകുന്നു.

625
01:01:50,230 --> 01:01:51,690
ഹലോ?

626
01:02:12,120 --> 01:02:14,080
- അനങ്ങരുത്.
-ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്--?

627
01:02:14,490 --> 01:02:16,080
കുഴപ്പമില്ല.

628
01:02:19,360 --> 01:02:21,090
വെറുതെ ഇരിക്കുക.

629
01:02:23,690 --> 01:02:26,460
ഞങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടേണ്ടിവരുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്
നിൻ്റെ നല്ല വായ്.

630
01:02:28,870 --> 01:02:31,600
പ്രത്യേകിച്ച് വഴിയിൽ
ആ liPs കർവ്.

631
01:03:23,090 --> 01:03:24,780
ഹേയ്.

632
01:03:25,160 --> 01:03:27,280
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ തിരയുകയാണ്
അവളുടെ കാമുകനും.

633
01:03:27,590 --> 01:03:30,190
അവർ ഒരു ഫാൻ ബെൽറ്റ് തിരയുകയായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

634
01:03:32,130 --> 01:03:33,990
ഞാൻ അവരെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നില്ല.

635
01:03:34,160 --> 01:03:36,430
ഇതാണ് ഏക പെട്രോൾ പമ്പ്
പട്ടണത്തിൽ. ശരിയാണോ?

636
01:03:36,600 --> 01:03:38,160
അത് ശരിയാണ്.

637
01:03:42,070 --> 01:03:44,060
അതെ. അപ്പോൾ അവർ തീർച്ചയായും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

638
01:03:44,510 --> 01:03:46,980
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ. ഞാൻ അവരെ കണ്ടില്ല.

639
01:03:47,880 --> 01:03:49,710
മറ്റാരെങ്കിലും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

640
01:03:49,880 --> 01:03:52,780
നമ്പർ. എനിക്ക് സ്റ്റേഷൻ സ്വന്തമാണ്.
പിന്നെ ഞാൻ അവരെ കാണുമായിരുന്നു.

641
01:03:52,950 --> 01:03:57,280
നന്നായി. കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നീ എന്നെ കണ്ടില്ല.

642
01:03:57,620 --> 01:04:01,650
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
-ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

643
01:04:09,730 --> 01:04:12,830
-അത് എന്തായിരുന്നു?
-ഒന്നുമില്ല. അത് എൻ്റെ നായ മാത്രമായിരുന്നു.

644
01:04:15,440 --> 01:04:16,910
യഥാർത്ഥത്തിൽ. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

645
01:04:17,240 --> 01:04:21,180
എൻ്റെ സഹോദരൻ വിൻസെൻ്റ് ഇവിടെ വന്നിരുന്നു
കുറച്ചു നേരം. അവന് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

646
01:04:21,550 --> 01:04:23,380
അവർ വീട്ടിൽ uP ആയിരിക്കാം.

647
01:04:28,890 --> 01:04:32,250
-ഇല്ല. എൻ്റെ സുഹൃത്ത് നേരത്തെ ആ വഴി പോയിരുന്നു.
-ശരിക്കും?

648
01:04:32,590 --> 01:04:35,290
നന്നായി. ഒരുപക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനിലേക്ക് ഓടിക്കയറി
അവിടെ UP. പിന്നെ.

649
01:04:52,180 --> 01:04:55,140
-വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?
-അതെ. എന്തുതന്നെയായാലും.

650
01:05:11,430 --> 01:05:14,990
അങ്ങനെ. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരി
എന്തായാലും നോക്കണോ?

651
01:05:18,300 --> 01:05:20,500
നിക്ക്! നിക്ക്. എന്നെ സഹായിക്കൂ!

652
01:05:26,280 --> 01:05:29,070
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

653
01:05:56,910 --> 01:05:58,840
-നിക്ക്!
-കാർലി!

654
01:05:59,010 --> 01:06:00,240
ഞാൻ താഴെയുണ്ട്!

655
01:06:03,250 --> 01:06:05,810
-ദൈവമേ നന്ദി.
-യേശു.

656
01:06:06,750 --> 01:06:08,450
ശരി. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

657
01:06:12,390 --> 01:06:14,320
-ശരി.
-ഇവിടെ.

658
01:06:14,490 --> 01:06:16,360
എൻ്റെ വിരൽ ശ്രദ്ധിക്കുക. എൻ്റെ വിരൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

659
01:06:16,560 --> 01:06:18,320
ഓ. എന്റെ ദൈവമേ.

660
01:06:18,760 --> 01:06:20,320
അവൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തോ?

661
01:06:28,370 --> 01:06:30,030
അവൻ എവിടെയാണ്?

662
01:06:32,680 --> 01:06:35,740
-അവൻ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ അവനെ പൂട്ടിയിട്ടു.

663
01:06:36,280 --> 01:06:39,480
-വെർ ദി ഹെൽസ് വേഡ്?
- എനിക്കറിയില്ല. അവൻ വീടിനുള്ളിൽ കയറി.

664
01:06:39,650 --> 01:06:41,280
ഈ സ്ഥലം ഒരു ഫ്രീക്ക് ഷോ ആണ്.

665
01:06:54,660 --> 01:06:56,100
ഹലോ?

666
01:06:58,440 --> 01:07:00,160
ഹലോ? ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

667
01:07:02,340 --> 01:07:04,170
കാർലി. വേഡ്.

668
01:07:04,840 --> 01:07:06,330
ഹലോ?

669
01:07:10,580 --> 01:07:12,410
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

670
01:07:16,020 --> 01:07:18,150
ഇതൊരു വിചിത്രമായ സ്ഥലമാണ്.

671
01:07:20,660 --> 01:07:22,320
ഹലോ?

672
01:07:23,790 --> 01:07:25,320
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

673
01:07:27,500 --> 01:07:30,130
കാർലി? കാർലി?

674
01:07:30,300 --> 01:07:34,830
വേഡ്. നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്. ബ്രോ?
എല്ലാവരും ക്യാമ്പ് സൈറ്റിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

675
01:07:38,910 --> 01:07:40,340
വേഡ്?

676
01:07:46,020 --> 01:07:47,810
ഹോളി ഷിറ്റ്. മനുഷ്യൻ.

677
01:07:48,650 --> 01:07:51,850
മുറുകെ പിടിക്കുക. മനുഷ്യൻ. മുറുകെ പിടിക്കുക.
ഞാൻ നിന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

678
01:07:55,660 --> 01:07:57,720
എല്ലാം ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. മനുഷ്യൻ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

679
01:08:00,030 --> 01:08:01,590
ഓ. എന്റെ ദൈവമേ.

680
01:08:03,370 --> 01:08:06,430
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു. മനുഷ്യനോ?

681
01:08:07,670 --> 01:08:09,160
വിശുദ്ധ--

682
01:08:27,060 --> 01:08:28,790
നിൽക്കൂ. നിൽക്കൂ.

683
01:08:43,710 --> 01:08:45,540
ഇല്ല. ചെയ്യരുത്--

684
01:09:07,960 --> 01:09:09,230
അവൻ പോകുന്നു.

685
01:09:17,570 --> 01:09:19,300
എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

686
01:09:28,350 --> 01:09:29,780
അതെ.

687
01:09:30,120 --> 01:09:34,680
എല്ലാം ശരി. കാർ റോഡരികിലുണ്ട്.
ശപിക്കുക. താക്കോൽ ഡാൽട്ടൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

688
01:09:35,930 --> 01:09:37,450
ഡാൾട്ടൺ.

689
01:09:38,800 --> 01:09:40,820
നമുക്ക് പോലീസുകാരെ വിളിക്കണം.

690
01:09:45,440 --> 01:09:46,900
ഷിറ്റ്.

691
01:09:47,740 --> 01:09:49,860
ഹേയ്. നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ എവിടെയാണ്?

692
01:09:51,610 --> 01:09:54,170
അത് ട്രക്കിൽ ആയിരിക്കാം
വീടിനടുത്തുള്ള യു.പി.

693
01:09:54,340 --> 01:09:56,340
വെയ്ഡിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവനും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

694
01:09:56,510 --> 01:09:58,910
-അവനെ മെഴുക് ആക്കിയാലോ?
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. മെഴുക്?

695
01:09:59,080 --> 01:10:02,780
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അവയെല്ലാം മെഴുക് ആണ്. എല്ലാവരും.

696
01:10:05,020 --> 01:10:06,490
ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ.

697
01:10:08,730 --> 01:10:10,750
ഇവിടെ ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു.

698
01:10:11,130 --> 01:10:13,620
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ കർട്ടൻ പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചു.

699
01:10:39,090 --> 01:10:41,180
നഗരം മുഴുവൻ തട്ടിപ്പാണ്.

700
01:10:41,360 --> 01:10:42,880
അത് അസാധ്യമാണ്.

701
01:10:49,270 --> 01:10:52,060
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു
അതൊരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാണ്...

702
01:10:53,400 --> 01:10:54,870
-... താഴെ?
-അതെ.

703
01:10:55,040 --> 01:10:56,840
പള്ളിയിൽ. അവരെല്ലാം അങ്ങനെയായിരുന്നു.

704
01:10:58,040 --> 01:11:00,170
കുറഞ്ഞത് 20 എണ്ണം കൂടി.

705
01:11:14,320 --> 01:11:16,050
ഇവിടെ വരിക. കുഞ്ഞ്.

706
01:11:43,320 --> 01:11:45,150
ഷിറ്റ്.

707
01:12:07,310 --> 01:12:08,740
ഇവിടെ വരിക. സെക്സി.

708
01:12:16,950 --> 01:12:19,080
ബേബി. നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

709
01:12:19,960 --> 01:12:23,410
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും സംസാരിക്കണം.
-സംഗീതത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

710
01:12:24,090 --> 01:12:25,320
എന്ത്?

711
01:12:27,230 --> 01:12:29,460
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നു--

712
01:12:29,630 --> 01:12:31,530
- കാത്തിരിക്കുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇത് പറയണം.

713
01:12:31,700 --> 01:12:34,800
- ഞാൻ സംഗീതം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
-ഇല്ല. ഞാൻ ഒന്ന് പറയട്ടെ --

714
01:12:34,970 --> 01:12:36,170
ബ്ലേക്ക്.

715
01:12:36,340 --> 01:12:39,100
ദൈവമേ! എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
ഒരു മിനിറ്റ്.

716
01:12:39,280 --> 01:12:41,040
ബ്ലേക്ക്!

717
01:12:49,720 --> 01:12:51,550
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

718
01:12:51,720 --> 01:12:54,280
വന്ന ട്രക്ക് ഓർക്കുക
ഇന്നലെ രാത്രി ക്യാമ്പ് സൈറ്റിലേക്ക്?

719
01:12:54,460 --> 01:12:56,320
ഞങ്ങൾ അവനിലേക്ക് ഓടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

720
01:12:56,990 --> 01:13:00,120
-വേഡ് എവിടെ?
- അവൻ ഇപ്പോഴും ബാത്ത്റൂമിലാണ്, അപ്പോൾ.

721
01:13:00,300 --> 01:13:02,700
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-വെയ്ഡിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

722
01:13:02,870 --> 01:13:04,890
ഇതാണ് എൻ്റെ ട്രക്ക്.

723
01:13:05,070 --> 01:13:07,260
നിങ്ങൾ ക്യാമ്പ് സൈറ്റിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്.

724
01:13:28,360 --> 01:13:29,880
ബ്ലേക്ക്?

725
01:13:34,800 --> 01:13:36,200
ബ്ലേക്ക്?

726
01:13:46,780 --> 01:13:48,240
ഇല്ല!

727
01:17:54,420 --> 01:17:57,290
- അയാൾക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു. ശരിയാണോ?
-അതെ.

728
01:17:57,460 --> 01:17:58,930
വിൻസെൻ്റ്.

729
01:17:59,400 --> 01:18:01,800
മെഴുക് വീട്ടിൽ.
അവൻ എല്ലാ ശിൽപങ്ങളും ചെയ്തു.

730
01:18:01,960 --> 01:18:04,690
അവൻ തന്നെയാകണം
അത് മെഴുക് ചെയ്യുന്നു.

731
01:18:04,870 --> 01:18:06,960
- അവൻ ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിലോ?
-അതെ.

732
01:18:08,000 --> 01:18:09,230
കാത്തിരിക്കൂ.

733
01:18:10,510 --> 01:18:13,810
നിക്ക്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

734
01:18:13,980 --> 01:18:16,170
ഞാൻ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

735
01:18:23,790 --> 01:18:26,410
ഇല്ല. ഇല്ല. അത് വളരെയധികം ശബ്ദമുണ്ടാക്കും.

736
01:18:26,590 --> 01:18:29,320
നിങ്ങൾ എന്തിനായിരിക്കണം
ഇത്ര ശാഠ്യമാണോ? അവൻ നമ്മെ കണ്ടെത്തും.

737
01:18:29,490 --> 01:18:31,260
അതെ. എന്തായാലും അവൻ അതിനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്.

738
01:18:31,430 --> 01:18:33,620
കുറഞ്ഞത് ഇതോടെങ്കിലും.
അവൻ നമ്മെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.

739
01:18:39,540 --> 01:18:41,060
അത് ഏകദേശം ശരിയാണ്.

740
01:18:51,680 --> 01:18:53,310
പോകൂ. കാർലി. ഓടുക!

741
01:19:44,530 --> 01:19:46,560
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

742
01:21:02,510 --> 01:21:03,600
നിക്ക്!

743
01:21:19,800 --> 01:21:21,660
എഡ്വിൻ, നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കളിക്കാൻ കഴിയും,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?

744
01:21:21,830 --> 01:21:24,730
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും പാടാൻ കഴിയും.

745
01:21:57,170 --> 01:21:59,360
ശൂന്യമായ ഷെല്ലുകൾ.

746
01:22:02,170 --> 01:22:03,900
വെടിമരുന്നിനായി അവനെ പരിശോധിക്കുക.

747
01:22:23,690 --> 01:22:25,590
അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഒന്നുമില്ല.

748
01:22:28,300 --> 01:22:30,200
ഇത് എനിക്ക് തരൂ.

749
01:22:33,800 --> 01:22:36,430
നിക്ക്. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

750
01:22:36,610 --> 01:22:38,400
നമുക്ക് പോകാം.

751
01:22:45,680 --> 01:22:50,050
ഈ പട്ടണത്തിൽ ആരെങ്കിലും ജീവനോടെ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഈ വിൻസെൻ്റ് പയ്യൻ്റെ കാര്യമോ?

752
01:22:50,220 --> 01:22:53,620
വിൻസെൻ്റ് ഉണ്ടോ എന്ന് ആർക്കറിയാം.
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം.

753
01:22:53,790 --> 01:22:57,320
നോക്കൂ. വെയ്‌ഡിൻ്റെയും ഡാൾട്ടൻ്റെയും കാര്യമോ?
നമുക്ക് അവരെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

754
01:22:59,060 --> 01:23:02,590
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ ട്രക്കിൽ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
-അതെ.

755
01:23:03,030 --> 01:23:04,970
എല്ലാം ശരി. ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

756
01:23:05,130 --> 01:23:08,470
ഞാൻ ട്രക്കിൽ പോയി വരാം
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ. എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കുമോ എന്ന് നോക്കുക.

757
01:23:09,210 --> 01:23:12,000
- നിങ്ങൾ റോഡിലേക്ക് മടങ്ങുക. പൈഗും ബ്ലേക്കും--
- വഴിയില്ല. ഇല്ല.

758
01:23:12,170 --> 01:23:14,770
- ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല.
- നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ആവണം...

759
01:23:16,080 --> 01:23:17,410
...നാശം പിടിവാശിയാണോ?

760
01:23:21,920 --> 01:23:26,150
ശരി. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

761
01:23:26,920 --> 01:23:28,290
അതെ.

762
01:23:28,720 --> 01:23:30,020
വരിക.

763
01:23:34,860 --> 01:23:36,490
ആ വഴി.

764
01:23:39,070 --> 01:23:43,130
- അത് മുൻ സീറ്റിന് താഴെയാണ്.
- നല്ല പാർക്കിംഗ് ജോലി.

765
01:23:55,550 --> 01:23:57,280
അത് അവിടെ ഇല്ല.

766
01:24:01,690 --> 01:24:03,160
വെയ്ഡും ഡാൽട്ടനും.

767
01:24:03,760 --> 01:24:05,520
വേഡ് അവിടെ കയറി, പുറത്തേക്ക് വന്നില്ല.

768
01:24:07,660 --> 01:24:09,150
എല്ലാം ശരി.

769
01:24:10,100 --> 01:24:11,660
ഞങ്ങൾ വേഗം അകത്തേക്ക് പോകാം. ഒരു പാസ്.

770
01:24:12,230 --> 01:24:15,600
നമുക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.

771
01:24:15,770 --> 01:24:17,100
അതെ.

772
01:24:20,210 --> 01:24:21,540
നമുക്ക് പിന്നിലേക്ക് ശ്രമിക്കാം.

773
01:24:38,260 --> 01:24:39,960
അടുത്തിരിക്കുക.

774
01:25:46,400 --> 01:25:47,890
ഡാൾട്ടൺ?

775
01:25:49,800 --> 01:25:51,360
വേഡ്?

776
01:25:55,240 --> 01:25:58,330
നിക്ക്. നിക്ക്. തോക്കുകൾ ഉണ്ട്.

777
01:26:20,300 --> 01:26:22,320
അത് ഭിത്തിയിൽ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.

778
01:26:23,730 --> 01:26:26,360
ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ എവിടെയോ.

779
01:28:11,810 --> 01:28:13,430
ഊമ്പി!

780
01:29:12,630 --> 01:29:13,930
ഇല്ല.

781
01:29:51,510 --> 01:29:53,340
ദൈവമേ!

782
01:29:56,480 --> 01:29:59,680
അങ്ങനെ ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

783
01:30:01,780 --> 01:30:04,450
ഹേയ്. നീ ഒരിക്കലും ഇവിടെ നിന്ന് പോകരുത്
ഞാനില്ലാതെ.

784
01:30:04,620 --> 01:30:07,710
അതിനേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അത്ര വിഡ്ഢിയാകരുത്.

785
01:30:07,890 --> 01:30:09,650
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

786
01:30:16,000 --> 01:30:17,470
ചെയ്യരുത്.

787
01:30:18,100 --> 01:30:20,470
ഞാൻ പറഞ്ഞു. ചെയ്യരുത്. നേടുക.

788
01:30:20,640 --> 01:30:22,070
നേടുക.

789
01:30:22,340 --> 01:30:23,600
ഫക്കിംഗ് ഫ്രീക്ക്.

790
01:30:50,870 --> 01:30:54,730
ഹേയ്. നഗരം വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

791
01:30:54,900 --> 01:30:58,530
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി
അമ്മ തുടങ്ങി. അവ രണ്ടും നല്ലതാണ്.

792
01:30:58,710 --> 01:30:59,970
അവർ തികച്ചും അനുയോജ്യമാകും.

793
01:31:01,710 --> 01:31:03,300
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് പറയും. അല്ലേ?

794
01:31:03,750 --> 01:31:06,240
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ യഥാർത്ഥമല്ലേ?

795
01:31:06,880 --> 01:31:08,250
അമ്മ അഭിമാനിക്കും.

796
01:31:09,220 --> 01:31:11,310
അതെ. അവൾ ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുമായിരുന്നു.

797
01:31:11,920 --> 01:31:15,550
അവൾ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു നിൻ്റെ കഴിവ്
ദൈവം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞതിന് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കുക.

798
01:31:18,590 --> 01:31:20,620
ഇപ്പോൾ. രണ്ടെണ്ണം കൂടി ഉണ്ട്.

799
01:31:21,360 --> 01:31:23,700
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

800
01:32:06,040 --> 01:32:08,510
കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്. എല്ലാം ശരി.

801
01:32:16,490 --> 01:32:19,480
ഞാൻ പൈജിൻ്റെയും ബ്ലേക്കിൻ്റെയും മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടു.
അവർ മരിച്ചു.

802
01:32:20,720 --> 01:32:22,880
നമുക്ക് പോകണം. ഇപ്പോൾ.

803
01:32:37,010 --> 01:32:38,500
കഷ്ടം.

804
01:32:44,510 --> 01:32:46,640
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

805
01:32:47,820 --> 01:32:50,010
ഒരു ലൈറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ എവിടെയോ.

806
01:33:31,190 --> 01:33:32,850
വരിക.

807
01:33:50,050 --> 01:33:51,510
ഡാൾട്ടൺ.

808
01:33:57,490 --> 01:33:59,010
നിക്ക്.

809
01:34:25,980 --> 01:34:27,410
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

810
01:34:31,190 --> 01:34:32,590
ഇല്ല.

811
01:34:33,790 --> 01:34:36,160
നമ്പർ നിക്ക്.

812
01:34:36,660 --> 01:34:38,520
നിക്ക്. ദയവായി.

813
01:34:42,700 --> 01:34:45,170
ഇല്ല.

814
01:34:54,840 --> 01:34:56,310
അതാണ് വിൻസെൻ്റ്.

815
01:35:23,540 --> 01:35:26,470
വരിക. കാർലി. അത് നീക്കുക. അത് നീക്കുക!

816
01:35:39,990 --> 01:35:42,390
നിക്ക്. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. വേഗം!

817
01:35:50,530 --> 01:35:52,400
വരിക. ഈ വഴി വരൂ.

818
01:36:05,010 --> 01:36:07,410
ഇല്ല ഓ. എന്റെ ദൈവമേ. വേഡ്.

819
01:36:07,580 --> 01:36:09,350
-വരിക.
-ഇല്ല.

820
01:36:12,220 --> 01:36:13,880
നിനക്ക് സുഖമില്ല!

821
01:37:13,750 --> 01:37:16,240
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
-ഇല്ല.

822
01:38:13,910 --> 01:38:15,380
കാർലി. നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

823
01:38:26,050 --> 01:38:27,750
വരിക.

824
01:38:27,920 --> 01:38:29,720
എഴുന്നേൽക്കുക. ദയവായി.

825
01:38:38,830 --> 01:38:41,430
ഓടുക! പോകൂ. കാർലി! ഓടുക!

826
01:38:44,270 --> 01:38:45,710
ഹേയ്. വിൻസെൻ്റ്.

827
01:38:47,910 --> 01:38:49,070
ഹേയ്.

828
01:38:50,110 --> 01:38:51,580
വിൻസെൻ്റ്.

829
01:38:52,850 --> 01:38:55,510
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു. നീ അവളെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ....

830
01:38:58,490 --> 01:39:01,320
വിൻസെൻ്റ്!

831
01:40:13,860 --> 01:40:15,990
ഇല്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

832
01:40:16,160 --> 01:40:18,500
നീ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

833
01:40:18,670 --> 01:40:23,370
സഹോദരൻ പറയുന്നത് കേൾക്കേണ്ടി വന്നില്ല.
ഞാൻ ബോയുടെ പാടുകൾ കണ്ടു. ഒപ്പം ഉയർന്ന കസേരകളും.

834
01:40:23,540 --> 01:40:24,840
ഇല്ല!

835
01:40:26,370 --> 01:40:28,340
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനല്ല!

836
01:40:28,510 --> 01:40:30,380
അവൻ ആയിരുന്നു!

837
01:40:53,470 --> 01:40:56,800
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല. ദയവായി.

838
01:40:56,970 --> 01:40:59,910
നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനാണ്. ബോ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.

839
01:41:00,070 --> 01:41:04,510
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു. നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
നീ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

840
01:41:04,910 --> 01:41:06,350
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്!

841
01:41:09,280 --> 01:41:11,380
അമ്മച്ചി!

842
01:41:28,370 --> 01:41:30,060
ഓ. ഷിറ്റ്.

843
01:41:33,240 --> 01:41:35,180
കാർലി!

844
01:41:39,010 --> 01:41:40,670
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

845
01:41:53,900 --> 01:41:55,860
കാർലി. ചെയ്യൂ! ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!

846
01:42:14,550 --> 01:42:15,810
വരിക.

847
01:42:16,180 --> 01:42:18,810
- നിക്ക്. എഴുന്നേൽക്കുക!
-അതെ.

848
01:42:30,400 --> 01:42:32,630
- ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി!
-ഓ. ദൈവം!

849
01:42:33,100 --> 01:42:34,470
നമ്മൾ എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കും?

850
01:42:46,850 --> 01:42:49,320
-കാണുക!
- തിരിച്ചുവരിക.

851
01:42:53,590 --> 01:42:55,490
നിക്ക്. മതിൽ.

852
01:42:57,190 --> 01:42:58,950
കുഴിക്കുക!

853
01:43:04,530 --> 01:43:05,930
വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിൽ!

854
01:43:10,810 --> 01:43:12,330
കുഴിക്കുക!

855
01:43:13,040 --> 01:43:15,840
വരിക. കാർലി. വേഗത്തിൽ!

856
01:43:18,480 --> 01:43:21,640
പോകൂ. പോകൂ! വരിക. വരിക.

857
01:43:33,660 --> 01:43:35,060
ഓ. ദൈവം!

858
01:44:35,520 --> 01:44:37,390
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

859
01:44:38,430 --> 01:44:40,860
ഇത് 70-ൽ കൂടുതലാണ്, ഇപ്പോൾ എണ്ണുന്നു.

860
01:44:50,640 --> 01:44:52,770
ഹേയ്. അത് എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ക്യാമറയാണ്.

861
01:44:53,140 --> 01:44:55,300
ഹേയ്. അത് എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ക്യാമറയാണ്.

862
01:44:55,480 --> 01:44:57,880
ക്ഷമിക്കണം. മകൻ. അത് തെളിവാണ്.

863
01:44:58,810 --> 01:45:00,780
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

864
01:45:02,120 --> 01:45:04,450
നന്നായി. വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കും.

865
01:45:04,820 --> 01:45:06,910
എങ്ങനെ ആരും അറിയാതിരിക്കും
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം?

866
01:45:07,520 --> 01:45:10,390
സത്യമാണ്. ഈ നഗരം നരകതുല്യമാണ്
എത്താൻ.

867
01:45:10,560 --> 01:45:13,960
അത് ഉപേക്ഷിച്ചിട്ട് 10 വർഷമായി.
ആ പഞ്ചസാര മിൽ പൂട്ടിയതു മുതൽ.

868
01:45:14,130 --> 01:45:16,120
നരകം. അതു പോലുമില്ല
ഇനി maP-ൽ.

869
01:45:16,400 --> 01:45:18,460
ആ കാറുകളെല്ലാം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ആ പഴയ ഫാക്ടറിയിൽ.

870
01:45:18,630 --> 01:45:21,600
ആ സിൻക്ലെയർ ആൺകുട്ടികൾ ആളുകളെ വലിച്ചിഴച്ചു
വർഷങ്ങളായി അന്തർസംസ്ഥാനത്തിന് പുറത്ത്.

871
01:45:21,770 --> 01:45:26,830
അത് എല്ലാ പുകയ്ക്കും വേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ
തീ. ഞങ്ങൾ പോലും അറിയുമായിരുന്നില്ല.

872
01:45:27,680 --> 01:45:29,840
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. സാർ.
ലൂയിസ് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

873
01:45:30,010 --> 01:45:32,040
അതെ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

874
01:45:59,770 --> 01:46:02,270
ചില നല്ല ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാകാം
ഇതിൽ.

875
01:46:03,080 --> 01:46:04,370
നീ എടുത്തോ?

876
01:46:04,780 --> 01:46:07,510
അത് ഉപേക്ഷിച്ചതിൽ തെറ്റ് തോന്നി.

877
01:46:07,680 --> 01:46:09,150
നിനക്കറിയാം?

878
01:46:09,720 --> 01:46:11,480
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

879
01:46:13,120 --> 01:46:14,920
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

880
01:46:16,860 --> 01:46:18,690
ഷെരീഫ്?

881
01:46:19,190 --> 01:46:23,290
-അതെ. ഡേവ്?
-സിഡിഐസി വഴി സിൻക്ലെയർ കുടുംബം നടത്തി.

882
01:46:23,460 --> 01:46:25,660
ട്രൂഡിയും ഡോക്ടറും ചെയ്തില്ല
രണ്ടു മക്കളുണ്ട്.

883
01:46:26,230 --> 01:46:27,860
അവർക്ക് മൂന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.